これは読むに値する論文だ。
This paper is worth reading.
彼のこれまでの努力は、間違いなく高い評価に値するものであり、私たちはその功績を正当に認めるべきだと思います。
His efforts until now are unmistakably worthy of high praise, and I believe that we should duly recognize his achievements.
彼の寝坊の言い訳、「宇宙人にさらわれたから」は、もはや表彰に値するレベルの発想力だと思う。
His excuse for oversleeping, that ‘I was abducted by aliens’, is a creative level which is award-worthy.
今年１年の成績に基づいて、あなたがプロ契約に値するかどうかを検討します。
Based on your results this year, we will consider whether you deserve a pro contract.
顧客からの信頼を得るには、それに値する行動と誠意が求められます。
To gain trust from customers, actions and sincerity worthy of that trust are required.
あなたは、総理の座に値する人間です。
You are worthy of the prime minister's seat.
オリンピック選手に値する技術を、あなたは持っています。
You possess skills worthy of an Olympian.
彼女の論文は、十分に出版に値する内容だ。
Her thesis has sufficient content that is worthy of publication.
彼の提案は検討に値するものだ。
His proposal is worth considering.
この企画は挑戦に値するのだろうか。
I wonder if this project is worth taking on.
あんな作品が賞に値する訳がないじゃん！
No way a work like that deserves a prize!
彼の冷静な判断と的確な指示は、リーダーとして信頼に値するものだった。
His cool judgement and precise instructions were worthy of trust as a leader.
たとえ、その日の料理の出来栄えがミシュラン三つ星に値するとしても、常に一貫した料理の質でなければ、認定されることはない。
Even if that day's cooking were worthy of three Michelin stars, it would not be recognized unless the quality were consistently maintained.
日々の地道な努力と、どんな困難にも屈しない姿勢は、若者たちの模範として称されるに値するだろう。
Her daily efforts and indomitability in the face of difficulties is worthy of praise as a role model for young people.
このネックレスは、古代エジプトの遺物にも劣らぬ価値を持ち、博物館での永久保存に値する逸品だと言えるでしょう。
It could be said that this necklace is a masterpiece worthy of permanent preservation in a museum and of value which would not be inferior to even the relics of Ancient Egypt.
彼の行動は尊敬に値しない。人として当たり前なことをしたまでだ。
His actions are not worthy of respect. He simply did what any normal person would do.
あの舞台は大根役者の集まりなので、見るに値しない。
That play is a gathering of bad actors, so it is not worth watching.