N2
～にあたいする
值得…，配得上…（表示具備充分之價值、資格、重要性或必要性）
彼の行動は、尊敬に値する。
他的行為值得尊敬。
「に値する」意思是「值得……」。前面的事有足夠的價值，配得上後面的讚揚、重視、批評或信賴。用於書面和正式評價：「彼の勇気ある行動は、賞賛に値する」（他勇敢的行為值得讚揚）；「この本は一読に値する」（這本書值得一讀）。修飾名詞時說「〜に値する＋名詞」：「信頼に値する人物」。否定也可以：「同情に値しない」（不值得同情）。
「に値する」：客觀評價事物有沒有價值，肯定否定都可以：「賞賛に値する」「同情に値しない」。
「に足る」：更文雅古舊，重在有足夠的資格、可靠：「信頼に足る人物」（足以信賴的人）；「恐るるに足らず」（不足為懼）。
「かいがある」：付出的努力有了回報：「努力したかいがあった」（沒白努力）。
これは読むに値する論文だ。
這是一篇值得一讀的論文。
彼のこれまでの努力は、間違いなく高い評価に値するものであり、私たちはその功績を正当に認めるべきだと思います。
他一直以來的努力無疑值得給予高度評價，我認為我們應該好好肯定他的功勞。
彼の寝坊の言い訳、「宇宙人にさらわれたから」は、もはや表彰に値するレベルの発想力だと思う。
他睡過頭的藉口是「被外星人抓走了」，這種想像力簡直可以頒獎了。
今年１年の成績に基づいて、あなたがプロ契約に値するかどうかを検討します。
我們會根據你今年一整年的成績，評估你是否值得簽職業合約。
顧客からの信頼を得るには、それに値する行動と誠意が求められます。
要得到顧客的信任，就必須拿出相對應的行動和誠意。
あなたは、総理の座に値する人間です。
你是配得上總理大位的人。
オリンピック選手に値する技術を、あなたは持っています。
你擁有足以媲美奧運選手的技術。
彼女の論文は、十分に出版に値する内容だ。
她的論文內容完全值得出版。
彼の提案は検討に値するものだ。
他的提議值得考慮。
この企画は挑戦に値するのだろうか。
這個企劃值得挑戰嗎？
あんな作品が賞に値する訳がないじゃん！
那種作品怎麼可能配得上獎啦！
彼の冷静な判断と的確な指示は、リーダーとして信頼に値するものだった。
他冷靜的判斷和精準的指示，作為領導者值得信賴。
たとえ、その日の料理の出来栄えがミシュラン三つ星に値するとしても、常に一貫した料理の質でなければ、認定されることはない。
就算那天做出的料理夠得上米其林三星，如果不能一直維持穩定的品質，也不會獲得認證。
日々の地道な努力と、どんな困難にも屈しない姿勢は、若者たちの模範として称されるに値するだろう。
日復一日踏實的努力，以及面對任何困難都不屈服的態度，應該值得被譽為年輕人的榜樣吧。
このネックレスは、古代エジプトの遺物にも劣らぬ価値を持ち、博物館での永久保存に値する逸品だと言えるでしょう。
這條項鍊的價值不輸古埃及的文物，可以說是值得在博物館永久收藏的珍品。
彼の行動は尊敬に値しない。人として当たり前なことをしたまでだ。
他的行為不值得尊敬。他只是做了身為一個人本來就該做的事而已。
あの舞台は大根役者の集まりなので、見るに値しない。
那齣戲全是一些爛演員，不值得看。