要するに、俺はあいつに使われていたということだ。
In short, I was being used by him.
要するに、あなたは反省していないということですよ。
In summary, you aren't contemplating your actions.
要するに何でもいいよね？
In short, it is all the same to you?
要するに、小麦が入っている食べ物は食べられないということですね？
So, in summary, I can't eat any food that has wheat in it?
要するに、発想が貧弱だということでしょう。
In summary, this way of thinking is insubstantial, right?
要するに、期限を延ばすことは許されないということです。
In short, the deadline cannot be extended.
要するに、乗換を間違えて遅刻したということですね？
In summary, you made a mistake on your train transfer and are late, right?
要するに、我々は会社の歯車にすぎないということだ。
In short, we are nothing more than cogs in the company machine.
要するに、今年の花火大会は中止にしたいということでしょ。
In summary, you want to suspend this years firework festival, right?
要するに、能率の悪い仕事は引き受ける気がないんですね。
In summary, you don't feel like undertaking jobs that are inefficient, right?
要するに、花嫁が結婚直前に逃げてしまったんですね？
In summary, the bride ran away right before the wedding, right?
要するに、農薬は一切使ってはいけないということですよね？
In summary, without exception, you must not use agricultural chemicals, right?
行員：「要するにお金が足りない場合デビットカードを使えないということです。」
Bank clerk: 'In summary, if there is not enough money on the debit card, you won't be able to use it.'
整備士：「要するに、部品を替えるよりも車を買い替えたほうがいいってことだ。」
Mechanic: 'In short, you're better off buying a new car than replacing the parts.'