に越したことはない

災害さいがいは起おきないに越こしたことはない。

There is nothing better than a disaster not happening.

映画えいがはつまらなくないに越こしたことはない。

There is nothing better than a movie not being boring.

休息きゅうそくできるに越こしたことはないが、あまりにもひまだ。

Being able to take a break is the best, but I'm too bored.

先輩せんぱいと待まち合あわせているなら、待まち合あわせ時間じかんの１０分じゅっぷん前まえに着つくに越こしたことはない。

If you are meeting a senpai, it is best to arrive 10 minutes before the meeting time.

家いえは広ひろいに越こしたことはないが、値段ねだんと場所ばしょも大切たいせつだ。

There's nothing better than a spacious house, but the price and location are also important.

部屋へやは綺麗きれいであるに越こしたことはないので、毎日まいにち掃除そうじをしています。

I clean my room every day because there's nothing better than a clean room.

億万長者おくまんちょうじゃであるに越こしたことはない。

There is nothing better than being a billionaire.

応援おうえんしてもらえるに越こしたことはないが、ちょっとやり過すぎです。

It's nice to have people cheering for you, but this is a bit much.

オーケストラの楽器がっきは多おおいに越こしたことはないが、限度げんどがある。

There is nothing better than having many instruments in an orchestra, but there are limits.

基礎きそがしっかりしているに越こしたことはないが、基礎きそにばかり時間じかんをかけられない。

There is nothing better than having a strong foundation, but you can't spend all of your time on foundation alone.

売上うりあげが上あがるに越こしたことはないが、強引ごういんに売うってはいけません。

There is nothing better than rising sales, but I must not sell forcibly.

学力がくりょくが高たかいに越こしたことはないが、性格せいかくが悪わるいのは困こまりものだ。

Strong grades are all well and good, but a bad personality is a problem.

退院たいいんできるに越こしたことはないが、万全ばんぜんではないなら退院たいいんするべきではない。

There is nothing better than being able to leave the hospital, but if you're not perfect, then you ought not leave.

客席きゃくせきが埋うまるに越こしたことはないが、迷惑めいわくな客きゃくが多おおいと大変たいへんです。

There is nothing better than having all seats filled, but if there are many bothersome customers then it can get hectic.

語学ごがくの習得しゅうとくを目指めざすなら、子供こどもの頃ころから始はじめるに越こしたことはないが、年としをとってから勉強べんきょうをし始はじめて流暢りゅうちょうになった人ひともいる。

If you are aiming at learning a language, there is nothing better than starting as a child, however, there are also people who became fluent after getting older.

合格ごうかくするために教科書きょうかしょを全部ぜんぶ覚おぼえるに越こしたことはないが、それほど時間じかんがある人ひとはいない。

In order to pass an exam, it would be best to memorize the whole textbook, but no one has that kind of time.

お客きゃくさんの回転かいてんが速はやいに越こしたことはないが、あまりにも注文ちゅうもんが少すくないのも困こまる。

There is nothing better than having a quick turn around of customers, but they are not ordering much, so I am bothered.

テストは複雑ふくざつではないに越こしたことはない。

There is nothing better than a test that is not complicated.

こういう時ときには一人ひとりっ子こではないに越こしたことはない。

At times like this, there is nothing better than not being an only child.