よりしかたがない

There is no choice but, Can't be helped, Inevitable

生活せいかつをするにはお金かねが必要ひつようだから働はたらくより仕方しかたない。

I need money in order to live, so there is no choice but to work.

Explanation

「よりしかたがない」 means 'there is nothing to do but...' and follows the dictionary form of a verb. In a hopeless situation, there is no way except the one named, and the feeling is resigned: 「電車が止まったので、歩いて帰るよりしかたがない」 (The trains have stopped, so I have no choice but to walk home). You can also say 「よりほかない」.

Mixed up with

「よりしかたがない」: the methods are used up; only this one is left.

「ざるを得ない」: very unwilling, but forced by circumstances: 「気が進まないが、引き受けざるを得ない」 (I don't feel like it, but I have to take it on).

Easily confused withよりしかたがない・ざるを得ない: the difference ›

Examples

あんなひどい事ことを言いってしまったので、謝あやまるより他ほかない。
Because I said such a terrible thing, I have no choice but to apologize.
税金ぜいきんは、納おさめるより仕方しかたのないものだ。
It is a fact that there is no choice but to pay taxes.
税金ぜいきんは、高たかくとも納おさめるより仕方しかたがない。
We have no choice but to pay taxes, even if they are high.
この建物たてものはボロボロでいつ倒たおれてもおかしくないから、倉庫そうことして使つかいたいなら建たて直なおすより仕方しかたがない。
This building is in bad condition and could fall down at any time, so if I want to use it as a warehouse, I have no choice but to rebuild it.
高速道路こうそくどうろが通行つうこう止どめになっているため、下道したみちを使つかうより仕方しかたがない。
Since the expressway is closed, there is no choice but to take the normal road.
自転車じてんしゃのチェーンとブレーキがぶっ壊こわれたから、捨すてるより他ほかにない。
My bicycle chain and brakes are busted, so I have no choice but to throw them away.
上司じょうしのパワハラのせいで病やんできたので、精神科せいしんかに行いくより他ほかにない。
My mental health is suffering because of my boss's power harassment, so I have no choice but to see a psychiatrist.
ミシンが故障こしょうしているから、手てで縫ぬうより仕方しかたがない。
The sewing machine is broken, so I have no choice but to sew it by hand.
見本みほんがないから、頭あたまの中なかでイメージして作つくるより仕方しかたがない。
There's no sample, so I'll just have to make it from what I picture in my head.
マラソン大会たいかいに出でたいなら、地道じみちにトレーニングを積つむより仕方しかたがない。
If you want to enter a marathon, there is no choice but to steadily pile on the training.
この先さきで工事こうじをしているようだから、回まわり道みちするより仕方しかたがない。
Since it seems that they are doing construction up ahead, there is no choice but to take a detour.
今回こんかいのこの結果けっかでは、承認しょうにんは見送みおくるより仕方しかたがない。
Given the results from this time, we have no choice but to postpone this approval.
彼かれの名字みょうじを思おもい出だせないから、名前なまえで呼よぶより仕方しかたがない。
Since I can't remember his last name, there is no choice but to call him by his first name.
親おやになると、夜中よなかに赤あかちゃんに起おこされることに慣なれるより仕方しかたがない。
If you become a parent, you have no choice but to get accustomed to being woken up in the middle of the night.
行政ぎょうせいのサービスが悪わるいから、お金かねがかかっても民間みんかんのサービスに頼たよるより仕方しかたがない。
Since the administrative services are bad, there is no choice but to rely on a private service even if it costs money.
人生じんせいには好調こうちょうな日ひもあれば、不調ふちょうな日ひもある。したがって、不調ふちょうの日ひは受うけ入いれるより仕方しかたがないと思おもう。
In life, there are both good days and bad days. Therefore we have no choice but to accept the bad ones.
この遊園ゆうえん地ちは大人気だいにんきだから、アトラクションに乗のるには行列ぎょうれつに並ならぶより仕方しかたがない。
Since this amusement park is very popular, there is no choice but to line up in long lines to ride the attractions.

Explanation

Mixed up with

「よりしかたがない」: the methods are used up; only this one is left.

「ざるを得ない」: very unwilling, but forced by circumstances: 「気が進まないが、引き受けざるを得ない」 (I don't feel like it, but I have to take it on).

Examples

あんなひどい事ことを言いってしまったので、謝あやまるより他ほかない。
Because I said such a terrible thing, I have no choice but to apologize.
税金ぜいきんは、納おさめるより仕方しかたのないものだ。
It is a fact that there is no choice but to pay taxes.
税金ぜいきんは、高たかくとも納おさめるより仕方しかたがない。
We have no choice but to pay taxes, even if they are high.
この建物たてものはボロボロでいつ倒たおれてもおかしくないから、倉庫そうことして使つかいたいなら建たて直なおすより仕方しかたがない。
This building is in bad condition and could fall down at any time, so if I want to use it as a warehouse, I have no choice but to rebuild it.
高速道路こうそくどうろが通行つうこう止どめになっているため、下道したみちを使つかうより仕方しかたがない。
Since the expressway is closed, there is no choice but to take the normal road.
自転車じてんしゃのチェーンとブレーキがぶっ壊こわれたから、捨すてるより他ほかにない。
My bicycle chain and brakes are busted, so I have no choice but to throw them away.
上司じょうしのパワハラのせいで病やんできたので、精神科せいしんかに行いくより他ほかにない。
My mental health is suffering because of my boss's power harassment, so I have no choice but to see a psychiatrist.
ミシンが故障こしょうしているから、手てで縫ぬうより仕方しかたがない。
The sewing machine is broken, so I have no choice but to sew it by hand.
見本みほんがないから、頭あたまの中なかでイメージして作つくるより仕方しかたがない。
There's no sample, so I'll just have to make it from what I picture in my head.
マラソン大会たいかいに出でたいなら、地道じみちにトレーニングを積つむより仕方しかたがない。
If you want to enter a marathon, there is no choice but to steadily pile on the training.
この先さきで工事こうじをしているようだから、回まわり道みちするより仕方しかたがない。
Since it seems that they are doing construction up ahead, there is no choice but to take a detour.
今回こんかいのこの結果けっかでは、承認しょうにんは見送みおくるより仕方しかたがない。
Given the results from this time, we have no choice but to postpone this approval.
彼かれの名字みょうじを思おもい出だせないから、名前なまえで呼よぶより仕方しかたがない。
Since I can't remember his last name, there is no choice but to call him by his first name.
親おやになると、夜中よなかに赤あかちゃんに起おこされることに慣なれるより仕方しかたがない。
If you become a parent, you have no choice but to get accustomed to being woken up in the middle of the night.
行政ぎょうせいのサービスが悪わるいから、お金かねがかかっても民間みんかんのサービスに頼たよるより仕方しかたがない。
Since the administrative services are bad, there is no choice but to rely on a private service even if it costs money.
人生じんせいには好調こうちょうな日ひもあれば、不調ふちょうな日ひもある。したがって、不調ふちょうの日ひは受うけ入いれるより仕方しかたがないと思おもう。
In life, there are both good days and bad days. Therefore we have no choice but to accept the bad ones.
この遊園ゆうえん地ちは大人気だいにんきだから、アトラクションに乗のるには行列ぎょうれつに並ならぶより仕方しかたがない。
Since this amusement park is very popular, there is no choice but to line up in long lines to ride the attractions.