を問わず

学歴がくれきや経験けいけんを問とわず、やる気きのある応募おうぼ者しゃを雇やとう！

We are hiring motivated applicants with or without experience or academic background!

彼かれは昼夜ちゅうやを問とわず、ずっと働はたらいている。

Whether it is day or night, he is always working.

どんな役やくかは問とわず、とにかく舞台ぶたいに立たちたい。

I don't care what role it is — I just want to be on stage.

パソコンの上級者じょうきゅうしゃか初心者しょしんしゃかを問とわず、初はじめてこのサービスをお使つかいになられる方かたには初心者しょしんしゃコースから始はじめてもらいます。

Whether you are an advanced computer user or a beginner, we ask first-time users of this service to start with the beginner course.

このマンションを買かうかどうかを問とわず、この物件ぶっけんを押おさえたい場合ばあいは手付金てつけきんを払はらってください。

If you want to hold on to this property, whether you buy this apartment or not, you must pay a deposit.

どのブランドかは問とわず、とにかく新あたらしい靴くつが欲ほしいです。

I just want a new pair of shoes, regardless of which brand.

私わたしは彼女かのじょと結婚けっこんしたい。手段しゅだんを問とわない。

I want to marry her. I don't care how.

買かう買かわないを問とわず、商品しょうひんを試ためしに来きてください。

Whether you will buy it or not, please come and try the product.

好すき嫌きらいを問とわず探さがせば、仕事しごとは見みつかります。

Regardless of your likes and dislikes, if you look, you will find a job.

上手うまい下手へたを問とわず、習字しゅうじの練習れんしゅうは続つづけてください。

Whether you are good at it or not, please keep practising calligraphy.

資格しかくを問とわず募集ぼしゅうしたら、変へんな人ひとばかり集あつまってしまう。

If you recruit regardless of qualifications, you'll end up with only odd people.

速はやい遅おそいを問とわず、みなさんにマラソンに参加さんかしていただきたいです。

Whether you are fast or slow, we would like everyone to participate in the marathon.

契約けいやくするしないは問とわず、とりあえず説明せつめいは聞きいてもらいたい。

Whether or not you sign a contract, I would like you to at least listen to the explanation.

新あたらしいか古ふるいかを問とわず、全すべての車くるまは保険ほけんが法律ほうりつで義務付ぎむづけられている。

Whether it is new or old, all cars are obligated by law to have insurance.

裕福ゆうふくな家庭かていであるか否いなかを問とわず、日本にほんでは公立こうりつの義務ぎむ教育きょういくは無料むりょうだ！

Whether the family is wealthy or not, public compulsory education in Japan is free!

このアプリケーションは、管理かんり者しゃ権限けんげんの有無うむを問とわず誰だれでも使つかうことができる。

This application can be used by anyone, whether they have administrator's rights or not.