反面

はんめん

While, On the other hand, Although, However, On the flip side

都内とないに引ひっ越こして色々いろいろと便利べんりになった反面はんめん、家賃やちんが前まえ住すんでいた所ところの倍ばいになった。

While moving to Tokyo has made many things more convenient, the rent has doubled from where I used to live.

Explanation

Follows the plain form of a verb or adjective (「な／である」 for な-adjectives and nouns) and means 'while ..., on the other hand ...'. The same person or thing has a good side and a bad side: 「一人暮らしは自由な反面、寂しい」 (Living alone is free, but on the other hand lonely). Often the merit comes first, then the cost or drawback.

Mixed up with

「反面」 is only for two sides of the same thing; you can't compare two different people: not 「×兄は優しい反面、弟は意地悪だ」.

「一方で」 is wider: it can also mean one person doing two things at once, or two parties each doing their own thing.

「に対して」 contrasts two different things: 「都市部が過密なのに対して、地方は過疎化が進む」 (Cities are overcrowded, while rural areas are losing people).

Easily confused with反面・一方で・に対して: the difference ›

Examples

カリフォルニアの夏なつは日本にほんより暑あつい反面はんめん、湿度しつどが低ひくいので過すごしやすいそうです。
Although summer in California is hotter than Japan, I heard that it is more comfortable because of the low humidity.
彼かれは慎重しんちょうな反面はんめん、消極しょうきょく的てきなところがあります。
He is cautious, but on the other hand, he also has a passive side.
あの日本語にほんご教室きょうしつの先生せんせい達たちは日本語にほんごを教おしえるのがとても上手じょうずな反面はんめん、生徒せいと達たちにはとても厳きびしいそうだ。
Although the teachers at that Japanese language school are very good at teaching Japanese, they are very strict with their students.
田中たなかくんはとても頭あたまのいい子こである反面はんめん、怠なまけ者ものなのでいつも先生せんせいに怒おこられています。
Although Tanaka-kun is very smart, he is always getting scolded by the teacher because he is lazy.
一人暮ひとりぐらしは楽たのしい反面はんめん、自分じぶんで料理りょうりしたり掃除そうじしたりする必要ひつようもある。
While living alone is fun, it is also necessary for you to do all the cooking, cleaning, and the like.
厳きびしいトレーニングを積つむと筋力きんりょくはつく反面はんめん、風邪かぜをひきやすくなるらしい。
Hard training builds strength, but apparently it also makes you catch colds more easily.
消防署しょうぼうしょが近ちかくにあると安心あんしんできる反面はんめん、夜中よなかにサイレンがなるから大変たいへんだ。
Being close to the fire station gives a sense of safety, on the other hand, since sirens go off in the middle of the night, it can be troublesome.
最近さいきん、スマホは必要ひつよう不可欠ふかけつな反面はんめん、人ひとはテクノロジーに溺おぼれて、人間関係にんげんかんけいが希薄きはくになるばかりだ。
Recently, while smartphones are essential, people are drowning in technology and human relations are getting more and more sparse.
深夜しんやの仕事しごとは時給じきゅうが高たかい反面はんめん、体からだには結構けっこう負担ふたんがかかる。
I make good money working the late shift, on the other hand, it is quite burdensome on my body.
白菜はくさいは健康けんこう的てきだと言いわれている。その反面はんめん、場合ばあいによってむくみの原因げんいんになる事こともある。
Chinese cabbage is said to be healthy. On the other hand, depending on the situation, it can also become a cause of bloating.
職人しょくにんのこだわりは、いい作品さくひんを生うみ出だすことにつながる反面はんめん、実生活じっせいかつではそのこだわりはただの頑固がんことなる。
A craftsman's perfectionism produces fine work, but in everyday life it is just stubbornness.
消毒しょうどくして除菌じょきんすれば清潔せいけつさを保たもてる反面はんめん、菌きんに対たいする抵抗ていこう力りょくが弱よわくなる危険性きけんせいがある。
If you disinfect to remove germs, you will preserve cleanliness, on the other hand, there is a risk of having weak resistance to germs.
熱帯林ねったいりんは綺麗きれいに見みえる反面はんめん、野生やせい動物どうぶつ、熱帯ねったい病びょうなどのため、非常ひじょうに危険きけんだ。
While tropical forests look pretty, they are extremely dangerous because they house things like wild animals and tropical diseases.
運動うんどうをよくすることは健康けんこうのためにいいことである反面はんめん、人ひとは能力のうりょく以上いじょうの成果せいかを望のぞむため、怪我けがをしてしまう傾向けいこうがある。
Although exercising often is good for your health, since people desire achievements beyond their abilities, they tend to injure themselves.
あのパティシエが作つくるお菓子おかしはとても美味おいしそうに見みえる反面はんめん、食たべてみると味あじはいまいちだそうだ。
The pastries that pastry chef makes look delicious, but apparently they taste only so-so.

反面

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested 2 times in past papers