逆に、ラーメンは？
Then what about ramen?
親切で声をかけたのに、逆に苦情を言われた。
I spoke to him out of kindness, and he complained to me instead.
安い店だと思っていたが、逆に高くついた。
I thought it was a cheap shop, but it actually ended up costing more.
手袋をはめた方が安全だと思うかもしれませんが、手袋が回転部に巻き込まれると逆に危険なので、手袋を外してから作業をしてください。
You may think gloves make it safer, but if they get caught in the rotating parts it's actually more dangerous, so please take them off before you work.
近道だと思っていたのに、地図アプリで調べてみたら逆に回り道だった事がわかった。
I thought it was a shortcut, but when I checked a map app, it turned out to be a detour.
食べやすいようにスパゲティを半分にして茹でたけど、逆に食べにくくなった。
I broke the spaghetti in half before boiling it to make it easier to eat, but it ended up harder to eat instead.
遅刻になると思って、急いだが逆に余裕でした。
I thought I'd be late and hurried, but I actually had plenty of time.
クレーム対応をしっかりしたら、逆に売上げが伸びました。
When I handled the complaints properly, my sales actually went up.
寒いと思って厚着をして行ったら、逆に暑かった。
I wore thick clothes thinking it'd be cold, but it was actually hot.
喉が渇いた状態でコーラを飲むと、逆に喉が渇く。
If you drink cola when you are thirsty, it actually makes you thirstier.
病気が治りそうだったが、薬を飲まずにいると逆にひどくなった。
The illness was almost cured, but I stopped taking my medicine and it got worse instead.
少し派手かなと思っていたのに、逆に「地味なネクタイだね」と言われた。
I was worried it was a bit gaudy, but instead someone said, 'That's a plain tie.'
こんな靴を履いて行って笑われるかと思ったら、逆に羨ましがられました。
I thought I'd be laughed at for wearing shoes like these, but people envied me instead.
力一杯投げるようにしたら、逆にストライクが入る確率が上がった。
When I started throwing with all my might, I actually threw more strikes.
重たいものを持つと肩凝りが酷くなるかと思っていたけれど、鍛えられて逆に肩凝りが治った。
I thought carrying heavy things would make my stiff shoulders worse, but the exercise actually cured them.
年上の人にタメ口で話しかけたら、その人が逆に敬語を使ってきたから気まずかった。
I spoke casually to someone older than me, and they answered in keigo instead, which was awkward.