N2
ぎゃくに
相反，反而，倒过来（事态走向或结果与预期完全倒置）
逆に、何歳に見えますか？
那反过来问，你看我像几岁？
副词，意思是「反过来」「反而」。事情没有按设想的方向发展，反而走到了相反的一面：「頼んだのに、逆に怒られた」（我是去拜托的，反倒被骂了）。日常和商务讨论里还常用来换个角度说：「逆に言えば」（反过来说）、「逆に聞くけど」（我倒想反问你）。
「かえって」：强调「适得其反」，本想解决问题，结果越弄越糟。「近道を行こうとしたら、かえって遠回りになった」（想走近路，反而绕了远路）。
「逆に」：只是方向、正反、立场的颠倒，可褒可贬，也能用于两者对调。
逆に、ラーメンは？
那反过来，拉面呢？
親切で声をかけたのに、逆に苦情を言われた。
我好心跟他打招呼，反而被他抱怨了一通。
安い店だと思っていたが、逆に高くついた。
本来以为是便宜的店，结果反而花得更多。
手袋をはめた方が安全だと思うかもしれませんが、手袋が回転部に巻き込まれると逆に危険なので、手袋を外してから作業をしてください。
你也许觉得戴手套更安全，但手套一旦卷进旋转部件反而危险，所以请摘下手套再操作。
近道だと思っていたのに、地図アプリで調べてみたら逆に回り道だった事がわかった。
本以为是近路，用地图软件一查，才发现反而绕远了。
食べやすいようにスパゲティを半分にして茹でたけど、逆に食べにくくなった。
为了方便吃，我把意大利面掰成两半再煮，结果反而更不方便吃了。
遅刻になると思って、急いだが逆に余裕でした。
以为要迟到了，赶紧跑过去，结果反而时间很充裕。
クレーム対応をしっかりしたら、逆に売上げが伸びました。
认真处理了客户投诉之后，销售额反而增长了。
寒いと思って厚着をして行ったら、逆に暑かった。
我以为会冷，穿得很厚出门，结果反而热了。
喉が渇いた状態でコーラを飲むと、逆に喉が渇く。
口渴的时候喝可乐，反而会更渴。
病気が治りそうだったが、薬を飲まずにいると逆にひどくなった。
病眼看就要好了，可是不吃药，反而加重了。
少し派手かなと思っていたのに、逆に「地味なネクタイだね」と言われた。
我还担心是不是有点太花哨，结果反而有人说「这条领带好素啊」。
こんな靴を履いて行って笑われるかと思ったら、逆に羨ましがられました。
我以为穿这种鞋去会被人笑话，没想到反而让人羡慕。
力一杯投げるようにしたら、逆にストライクが入る確率が上がった。
我试着用尽全力投球，结果好球率反而提高了。
重たいものを持つと肩凝りが酷くなるかと思っていたけれど、鍛えられて逆に肩凝りが治った。
我本来以为提重物会让肩膀更僵硬，结果锻炼之后，肩膀僵硬反而好了。
年上の人にタメ口で話しかけたら、その人が逆に敬語を使ってきたから気まずかった。
我对一位年长的人说话没用敬语，结果对方反而对我用起了敬语，好尴尬。