に反して

にはんして

Go against, Contrary to

彼かれらは会社かいしゃのルールに反はんして交際こうさいをしているらしい。

I heard that they are dating, which goes against the company rules.

Explanation

「に反して」 has 2 uses

1Contrary to

Things turn out against expectations, hopes or someone's wishes; also contrasts two opposite facts: 「予想に反して勝った」 (we won, against all expectations).

予想よそうに反はんしてクライアントの反応はんのうがいまいちだったので、最初さいしょからやり直なおさなきゃいけない。

Contrary to our expectations, the client's response was not good, so we had to start over from the beginning.

予想よそうに反はんして早はやく終おえる事ことができた。

Contrary to our expectations, we were able to finish early.

2Breaking a rule

Going against a law, rule, order or moral code: 「法に反する行為」 (an unlawful act), 「ルールに反して」 (against the rules).

神様かみさまの教おしえに反はんするようなことをしてはいけません。

You must not do anything that goes against God's teachings.

彼かれらは会社かいしゃのルールに反はんして交際こうさいをしているらしい。

I heard that they are dating, which goes against the company rules.

に反して

にはんして

Go against, Contrary to

彼かれらは会社かいしゃのルールに反はんして交際こうさいをしているらしい。

I heard that they are dating, which goes against the company rules.

Explanation

「に反して」 has 2 uses

1Contrary to

Things turn out against expectations, hopes or someone's wishes; also contrasts two opposite facts: 「予想に反して勝った」 (we won, against all expectations).

予想よそうに反はんしてクライアントの反応はんのうがいまいちだったので、最初さいしょからやり直なおさなきゃいけない。

Contrary to our expectations, the client's response was not good, so we had to start over from the beginning.

予想よそうに反はんして早はやく終おえる事ことができた。

Contrary to our expectations, we were able to finish early.

2Breaking a rule

Going against a law, rule, order or moral code: 「法に反する行為」 (an unlawful act), 「ルールに反して」 (against the rules).

神様かみさまの教おしえに反はんするようなことをしてはいけません。

You must not do anything that goes against God's teachings.

彼かれらは会社かいしゃのルールに反はんして交際こうさいをしているらしい。

I heard that they are dating, which goes against the company rules.

Examples

1Contrary to

予想よそうに反はんして早はやく終おえる事ことができた。
Contrary to our expectations, we were able to finish early.
予想よそうに反はんしてものすごい売行うれゆきで、社員しゃいん一同いちどう驚おどろいている。
Contrary to expectations there was a huge (sales) demand, surprising all of the staff.
予想よそうに反はんしてクライアントの反応はんのうがいまいちだったので、最初さいしょからやり直なおさなきゃいけない。
Contrary to our expectations, the client's response was not good, so we had to start over from the beginning.
うちのチームは予想よそうに反はんして、昨年さくねん優勝ゆうしょうしたチームに勝かったよ！
Contrary to expectations, our team beat the team that won the race last year!
叔父おじさんの忠告ちゅうこくに反はんしてまで進すすめたプロジェクトだから、失敗しっぱいするわけにはいきません。
Since it is a project that goes against my uncle's advice, I cannot afford to fail.
社長しゃちょうの意向いこうに反はんしてでも、人ひととして正ただしい決定けっていをすべきだ。
Even if it goes against the manager's ideas, people should do what is right.
父母ちちははの意志いしに反はんして、故郷こきょうを離はなれて首都しゅとに引ひっ越こしたんだ。
Contrary to the will of my parents, I left my hometown and moved to the capital.
他たの古代こだい帝国ていこくが崩壊ほうかいしたのに反はんし、アトランティスは現代げんだいまで存在そんざいしている。
Contrary to other ancient empires that have collapsed, Atlantis still exists.
ある子こどもは毎日まいにち勉強べんきょうしていても悪わるい成績せいせきをとる。それに反はんして他たの子こどもは全然ぜんぜん勉強べんきょうをしていなくても良よい成績せいせきをとる。
Contrary to some children receiving bad grades even if they study every day, others get good grades even if they do not study at all.

2Breaking a rule

神様かみさまの教おしえに反はんするようなことをしてはいけません。
You must not do anything that goes against God's teachings.
私わたしは上司じょうしの指示しじに反はんすることはできません。
I cannot do anything that goes against my supervisor's instructions.
彼かれは法律ほうりつに反はんして、大学だいがくに裏口うらぐち入学にゅうがくした。
Going against the law, he bought his way into university.
モラルに反はんしてまで成なり上あがった彼かれを、羨うらやましいとは思おもいません。
I don't envy him for climbing to the top even at the cost of his morals.
ルールに反はんして、遠足えんそくに１０００円えん以上いじょうのお菓子かしを持もって来きた子こがいる。
Going against the rules, there were some kids that brought snacks on the excursion in excess of 1000 yen.
魔法まほうの存在そんざいは常識じょうしきに反はんすることだが、作家さっかの想像そうぞう力りょくのおかげで、私わたしたちは本ほんや映画えいがで楽たのしむことができる。
The existence of magic goes against common sense, but thanks to the rich imagination of authors, we can dive into the world of magic through movies and books.
山本やまもとさんは交通こうつうルールに反はんして、信号しんごうを無視むしした。
Yamamoto broke the traffic rules and ran the light.

に反して

Explanation

1Contrary to

2Breaking a rule

に反して

Explanation

1Contrary to

2Breaking a rule

Mixed up with

Examples