N2
にはんして
與…相反；背道而馳；違反…（與預期、願望、規定等背馳）
彼らは会社のルールに反して交際をしているらしい。
聽說他們違反公司規定在交往。
「に反して」有 2 種用法
結果和預想、期待或別人的心意相反，也用來對比兩件相反的事：「予想に反して勝った」（出乎意料地贏了）、「親の期待に反して」（辜負父母的期待）。
予想に反してクライアントの反応がいまいちだったので、最初からやり直さなきゃいけない。
跟預期的相反，客戶的反應不太好，得從頭來過了。
予想に反して早く終える事ができた。
出乎意料，很早就做完了。
做了違背法律、規則、命令或道德的事：「法に反する行為」（違法的行為）、「ルールに反して」（違反規定）。
神様の教えに反するようなことをしてはいけません。
不可以做違背神明教誨的事。
彼らは会社のルールに反して交際をしているらしい。
聽說他們違反公司規定在交往。
「に対して」：表示對象（對長輩、對客人），或兩者的對照（哥哥內向，弟弟外向），沒有「違背」的意思。
「に反して」：一定帶有相反、衝突、事與願違的意思。「期待に反して」（辜負期待）、「予想に反して」（出乎預料）。
考試裡不要混淆。
1與預期相反
予想に反して早く終える事ができた。
出乎意料，很早就做完了。
予想に反してものすごい売行きで、社員一同驚いている。
出乎意料地賣得超好，全體員工都很驚訝。
予想に反してクライアントの反応がいまいちだったので、最初からやり直さなきゃいけない。
跟預期的相反，客戶的反應不太好，得從頭來過了。
うちのチームは予想に反して、 昨年優勝したチームに勝ったよ！
我們隊出乎意料，打贏了去年的冠軍隊耶！
叔父さんの忠告に反してまで進めたプロジェクトだから、失敗するわけにはいきません。
這個計畫是我不惜違背叔叔的忠告推動的，所以絕對不能失敗。
社長の意向に反してでも、人として正しい決定をすべきだ。
就算違背社長的意思，也應該做出身為人該做的正確決定。
父母の意志に反して、故郷を離れて首都に引っ越したんだ。
我違背父母的意願，離開故鄉搬到了首都。
他の古代帝国が崩壊したのに反し、アトランティスは現代まで存在している。
其他古代帝國都已瓦解，亞特蘭提斯卻一直存在到現代。
ある子どもは毎日勉強していても悪い成績をとる。それに反して他の子どもは全然勉強をしていなくても良い成績をとる。
有的小孩每天都在念書，成績卻很差。相反地，有的小孩完全不念書，成績卻很好。
2違反規則
神様の教えに反するようなことをしてはいけません。
不可以做違背神明教誨的事。
私は上司の指示に反することはできません。
我不能違背主管的指示。
彼は法律に反して、大学に裏口入学した。
他違反法律，走後門進了大學。
モラルに反してまで成り上がった彼を、羨ましいとは思いません。
對那個不惜違背道德往上爬的他，我一點都不羨慕。
ルールに反して、遠足に１０００円以上のお菓子を持って来た子がいる。
有小朋友違反規定，帶了超過1000日圓的零食來遠足。
魔法の存在は常識に反することだが、作家の想像力のおかげで、私たちは本や映画で楽しむことができる。
魔法的存在違反常識，但多虧了作家的想像力，我們才能在書和電影裡享受它。
山本さんは交通ルールに反して、信号を無視した。
山本違反交通規則，闖了紅燈。