上は

うえは

Once, Since, Now that, As long as

一人ひとり暮ぐらしを始はじめた上うえは、家事かじや料理りょうりは全部ぜんぶ自分じぶんでやらなくてはいけない。

Now that I have started living alone, I must do all the housework and cooking on my own.

Explanation

「上（うえ）は」 means 'now that it has come to this, since...'. The tone is hard and literary. The first part is a situation with no way back, and the speaker commits to something; the second part states the resolve, vow or what must be done: 「こうなった上は、戦うしかない」 (Now that it has come to this, we have no choice but to fight), 「一度引き受けた上は、命に代えてもやり遂げる覚悟だ」 (Having taken it on, I'm prepared to see it through even at the cost of my life). It follows the dictionary or た form of a verb.

Mixed up with

「上は」: the most literary; a grim 'no way back' resolve.

「以上は」: for official use; the duty that follows from rules or morals.

「からには」: personal bold words and ambition.

Easily confused with以上 ②・上は・からには: the difference ›

Examples

日本にほんに来きた上うえは勉強べんきょうするつもりです。
Now that I have come to Japan, I intend to study.
かくなる上うえはきさまを殺ころすしかない。今いますぐ。
Since it has come to this, I have no choice but to kill you. Immediately.
アイルランドに住すむと決きめた上うえは、アイルランドの文化ぶんかなどを勉強べんきょうしなければならない。
Now that I have decided to live in Ireland, I must study things such as Irish culture.
この会社かいしゃの従業員じゅうぎょういんとして働はたらく上うえはきちんと我わが社しゃのルールを守まもってもらわないと困こまります。
As long as you are working as an employee of this company, we need you to follow our rules.
何なにかをし始はじめる上うえは正ただしくやらなければならない。
Once you start doing something, you have to do it properly.
卒業そつぎょうした上うえはより大人おとならしくなるべきだ。
Now that I have graduated, I should act more like an adult.
市長しちょうになった上うえは住民じゅうみんのために何なにかをしてあげたいです。
Now that I am mayor, I want to do something for the citizens.
保安官ほあんかん：「この町まちにいる上うえは、法ほうを破やぶってはいけません。」
Sheriff: 'As long as you're in this town, you will not break the law.'
選挙せんきょに勝かつと言いった上うえは、最後さいごまで頑張がんばるつもりです。
Now that I have said 'I will win the election', I intend to do my best till the end.
力ちからの輪わが我々われわれの手中しゅちゅうにある上うえは確実かくじつに破壊はかいするべきである。
Now that the ring of power is in our hands, we should destroy it.
医者いしゃにここまで言いわれた上うえは、手術しゅじゅつを受うけるしかない。
Now that the doctor has said this much, I have no choice but to have the operation.
子供こどもが犬いぬを飼かう上うえは、責任せきにん感かんを持もたせて成長せいちょうさせなければならない。
Now that the child is raising a dog, they must take responsibility and mature.
政治家せいじかの山本やまもとさんは選挙せんきょに勝かつために約束やくそくをした上うえは、それを守まもるべきだ。しかし、実際じっさいには必かならずしもそうとは限かぎらない。
Now that the politician, Yamamoto-san, made a promise in order to win elections, he should keep it. But in reality, it is not always the case.
ヨナ姫様ひめさま！王族おうぞくの最後さいごの末裔まつえいである上うえは反乱軍はんらんぐんに見みつからないうちに城外じょうがいへ脱出だっしゅつした方ほうがいいですよ。
Princess Yona! Since you are the last of the royal family, you should flee the castle before you are found by the rebel army.

Explanation

Examples

日本にほんに来きた上うえは勉強べんきょうするつもりです。
Now that I have come to Japan, I intend to study.
かくなる上うえはきさまを殺ころすしかない。今いますぐ。
Since it has come to this, I have no choice but to kill you. Immediately.
アイルランドに住すむと決きめた上うえは、アイルランドの文化ぶんかなどを勉強べんきょうしなければならない。
Now that I have decided to live in Ireland, I must study things such as Irish culture.
この会社かいしゃの従業員じゅうぎょういんとして働はたらく上うえはきちんと我わが社しゃのルールを守まもってもらわないと困こまります。
As long as you are working as an employee of this company, we need you to follow our rules.
何なにかをし始はじめる上うえは正ただしくやらなければならない。
Once you start doing something, you have to do it properly.
卒業そつぎょうした上うえはより大人おとならしくなるべきだ。
Now that I have graduated, I should act more like an adult.
市長しちょうになった上うえは住民じゅうみんのために何なにかをしてあげたいです。
Now that I am mayor, I want to do something for the citizens.
保安官ほあんかん：「この町まちにいる上うえは、法ほうを破やぶってはいけません。」
Sheriff: 'As long as you're in this town, you will not break the law.'
選挙せんきょに勝かつと言いった上うえは、最後さいごまで頑張がんばるつもりです。
Now that I have said 'I will win the election', I intend to do my best till the end.
力ちからの輪わが我々われわれの手中しゅちゅうにある上うえは確実かくじつに破壊はかいするべきである。
Now that the ring of power is in our hands, we should destroy it.
医者いしゃにここまで言いわれた上うえは、手術しゅじゅつを受うけるしかない。
Now that the doctor has said this much, I have no choice but to have the operation.
子供こどもが犬いぬを飼かう上うえは、責任せきにん感かんを持もたせて成長せいちょうさせなければならない。
Now that the child is raising a dog, they must take responsibility and mature.
政治家せいじかの山本やまもとさんは選挙せんきょに勝かつために約束やくそくをした上うえは、それを守まもるべきだ。しかし、実際じっさいには必かならずしもそうとは限かぎらない。
Now that the politician, Yamamoto-san, made a promise in order to win elections, he should keep it. But in reality, it is not always the case.
ヨナ姫様ひめさま！王族おうぞくの最後さいごの末裔まつえいである上うえは反乱軍はんらんぐんに見みつからないうちに城外じょうがいへ脱出だっしゅつした方ほうがいいですよ。
Princess Yona! Since you are the last of the royal family, you should flee the castle before you are found by the rebel army.