私は第２土曜日を除いて、毎日働いています。
With the exception of the second Saturday of the month, I work every day.
警察は捜索令状を持っている場合を除いては、家を捜索することができません。
Police cannot search a house unless they have a search warrant.
病院スタッフを除いて、入ってはならない。
With the exception of hospital staff, do not enter.
そこの壁にかけてあるギターを除く全てのギターは母親のものです。
Except for the guitar hanging on that wall, all the guitars are my mother's.
中田先生を除く全ての先生は同じ大学を卒業したらしい。
Apparently, all of the teachers, except Mr. Nakata, graduated from the same college.
エウロパを除いて、これらすべての世界が人間に属しています。
All these worlds belong to humans, except Europa.
一部の作業を除いて、ほとんどがオートメーション化されている。
With the exception of one part of the work, it was mostly converted to automation.
あなたを除いて、他の社員は皆お帰りください。
Would all staff please go home, except you.
あの楽器を除くすべての楽器はわたしの私物です。
Excluding that instrument over there, all of the instruments are mine.
この町では、動物園を除くすべての公園が無料である。
In this town, all parks except the zoo are free.
インドの一部を除いて、野生のライオンはアフリカにしか生息していない。
Apart from a part of India, wild lions live only in Africa.
最近の落し物を除いて、他のものはすべて処分しましょう。
With the exception of recent lost and found items, let's dispose of everything else.
学級委員長を除いて、皆教室で待っていてください。
Everyone, with the exception of the class representative, please wait in the classroom.
スイスとバチカンの国旗を除くすべてのヨーロッパの国旗は長方形である。
All European national flags except those of Switzerland and Vatican City are rectangles.
往復の移動時間を除くすべての時間が給与の対象となります。
All time except round-trip travel time counts toward your pay.