被害者が無事であることを祈るよりほかにない。
There is nothing we can do other than pray that the victims are safe.
給与が悪すぎる。仕事を変えるよりほかない。
The salary is too poor. I have no choice but to change jobs.
ゴルフの解説者：「このコースレイアウトだと、刻むよりほかないですね。」
Golf commentator: 'If it is this course layout, there is no choice but to lay up the ball.'
人身事故のせいで電車が止まったので、会社までタクシーで行くよりほかはなかった。
Because the train stopped due to an accident, I had no choice but to take a taxi to work.
誰もお婆さんを助けようとしなかったので、私が助けるよりほかはなかった。
No one was trying to help the old lady, so I had no choice but to help her.
仕事をクビになったので新しい仕事を探すよりほかにはない。
I got fired from my job, so I have no choice but to look for a new one.
教養がなさすぎる。勉強するよりほかありません。
They lack education. There is no choice but to study.
車を出せなかったので、自転車で行くよりほかはなかった。
Because I couldn't get my car out, I had no choice but to ride my bike.
材料が入手できない。休業するよりほかない。
I can't obtain the material. There is no choice but to suspend business.
急に田中さんがキスをしてきたので、驚くよりほかはなかった。
Because Tanaka-san suddenly came and kissed me, I had no choice but to be surprised.
泥棒の攻撃から身を守るため、相手を撃つよりほかなかった。
To protect myself from the burglar's attack, I had no choice but to shoot him.
ここまでびしょ濡れになったら、服を買って着替えるよりほかない。
If you become drenched to this extent, there is no choice but to buy clothes and change.
きっかけがつかめるまで、忍耐強く努力するよりほかありません。
Until you grasp the chance, there is no choice but to persevere.
ご近所トラブルが続いている。境界線を決めるよりほかない。
Neighborhood trouble is continuing. There is no choice but to decide boundary lines.
部長：「そのプロジェクトは時間とお金の無駄だったので、融資を諦めるよりほかない。」
Department Head: 'Because the project was a waste of time and money, there is no choice but to give up on financing it.'
漁業を営みたいのなら、早起きするよりほかない。
If you want to run a fishing business, there is no choice but to wake up early.