外は何やらにぎやかですね。
For some reason, it’s lively outside, isn’t it?
あの人、何やら困っているようです。
That person seems to be bothered by something or other.
何やら社長に隠し子がいたらしく、その噂が同じビルの他社にも広まっているよ。
Apparently the president has a secret child, and the rumor has even spread to other companies in the building.
何やら私が不在の間に、子供達がパーティーをしていて、それが騒音被害として通報されたらしい。
For some reason, it seems that my children had a party while I wasn’t around, and they were reported for noise pollution.
何やら、今週の会議は、空気が重かったよね。
For some reason, the atmosphere at this week’s meeting was a bit heavy, don’t you think?
田中さんの様子が、何やら変わったように思いませんか？
Don’t you think something or other is different about Tanaka?
この場所には、何やら懐かしい空気が流れている。
For some reason, this place has a nostalgic air to it.
何やら胸がざわついて、落ち着かないのであった。
For some reason, my chest felt uneasy and I couldn’t calm down.
彼の言葉には、何やら裏があるように感じた。
I felt his words had a hidden meaning or something.
何やら急に天候が悪くなったらしく、すぐに帰ってきたよ。
For some reason, the weather seemed to have suddenly taken a turn for the worse, so I came right back home.
二人の関係は、何やら、どうにもこうにも上手くいかなくなったらしい。
For some reason, their relationship seemed to not go well no matter what they did.
今日のプレゼン、何やら皆の反応がいつもと違った気がするが、君はどう見たかね？
For some reason, I feel like everyone’s reaction was different at today’s presentation. How’d it seem to you?
彼女のまなざしには、何やら言葉にならない想いが隠されていた。
In her gaze, some kind of ineffable sentiment had been concealed.
何やら母は、宝くじの一等を当てたことを、家族全員に黙っていたらしい。
For some reason, it seems my mother kept quiet to the entire family that she’d won the first prize in the lottery.
やっと子供が落ち着いたと思ったら、何やら歌い出した。
When I thought my kid finally settled down, he started to sing some kind of song.
家に帰ってカバンを開けたら何やら見覚えのないレシートが入ってた。
When I got home and opened my bag, there was a receipt in it that I didn't recognize.
あの二人の間で何やらあったらしい。
Apparently something happened between those two.
何やらお隣の家が空き巣にあったみたい。
I heard that our next door neighbour got burglarized or something.