掲示板：「本日は、当日券のみ販売しております。」
Notice Board: 'Today, we are selling same-day tickets only .'
ここの図書館は市民のみが利用できます。
Only residents can use this library.
あの新入社員は成績が良いのみで、責任感は１ミリもないんだ。
That new employee only gets good results; they don't have a shred of responsibility.
客：「ドリンクのみでもいいですか？」店員：「はい。アルコール以外にも多数ご用意しております！」
Customer: 'Is it okay if we only order drinks?' Staff: 'Yes. We have a wide variety available besides alcohol too!'
それは便利であるのみで、必ずしも安全とは言えない。
It is only convenient, not necessarily safe.
モデルオーディションの面接官：「この子は見た目がいいのみで、性格は暗そうだな。」
Model audition judge: 'This girl only has good looks; her personality seems gloomy.'
得点に加算されるのはあそこの赤い線を超えた球のみです。
Only the balls that cross that red line over there will be added to the score.
私はいつも悩み事を姉に相談する。なぜなら彼女は私の話を聞くのみで、私を決して責めないからだ。
I always consult my older sister about my worries, because she only listens to me, never blaming me.
父は医者から癌と伝えられると、黙ってうなずくのみで、何も言葉を発しなかった。
When the doctor told my father he had cancer, he only nodded quietly in silence and didn't utter a single word.
この問題については多くの議論がされてきたが、現時点では結論を急がず、慎重に検討を続けるのみである。
There has been much discussion regarding this issue, but at this point, we can only continue to carefully examine it without rushing to a conclusion.
私に今できることは、彼の無事を祈るのみだ。
I can only pray for his safety now.
この部屋で聞こえるのは時計の音のみで、外部からの音は一切聞こえない。
The only sound in this room is the clock; no sound from outside can be heard at all.
料金が高いのみで、サービスは普通だ。
Only the price is high; the service is ordinary.
この割引は、学生のみが使えます。
This discount can be used by students only.
皆様はご覧になるのみで結構です。
It is fine if you only look.
こちらは、優勝者にのみ与えられる金のカエルです！
This is the golden frog given only to the winner!
探せる場所は全部探したが、見つかったのはネックレスの箱のみだった。
I searched everywhere I could, but all I found was the necklace box.