掲示板:「本日は、当日券のみ販売しております。」
公告欄:「本日僅販售當日票。」
ここの図書館は市民のみが利用できます。
這裡的圖書館只限市民使用。
あの新入社員は成績が良いのみで、責任感は1ミリもないんだ。
那個新人只有成績好而已,一點責任感都沒有。
客:「ドリンクのみでもいいですか?」店員:「はい。アルコール以外にも多数ご用意しております!」
客人:「只點飲料可以嗎?」店員:「可以喔。除了酒以外,我們還有很多種飲料!」
それは便利であるのみで、必ずしも安全とは言えない。
那只是方便而已,不見得安全。
モデルオーディションの面接官:「この子は見た目がいいのみで、性格は暗そうだな。」
模特兒試鏡的面試官:「這孩子只有外表好看,個性好像很陰沉。」
得点に加算されるのはあそこの赤い線を超えた球のみです。
只有超過那條紅線的球才會算分。
私はいつも悩み事を姉に相談する。なぜなら彼女は私の話を聞くのみで、私を決して責めないからだ。
我有煩惱都會找姊姊商量。因為她只會聽我說,絕對不會怪我。
父は医者から癌と伝えられると、黙ってうなずくのみで、何も言葉を発しなかった。
爸爸聽到醫生說是癌症後,只是默默點了點頭,一句話也沒說。
この問題については多くの議論がされてきたが、現時点では結論を急がず、慎重に検討を続けるのみである。
這個問題已經有過很多討論,但目前不宜急著下結論,只能繼續審慎研議。
私に今できることは、彼の無事を祈るのみだ。
我現在能做的,就只有祈禱他平安無事。
この部屋で聞こえるのは時計の音のみで、外部からの音は一切聞こえない。
這個房間裡只聽得到時鐘的聲音,外面的聲音完全聽不到。
料金が高いのみで、サービスは普通だ。
就只是收費貴而已,服務很普通。
この割引は、学生のみが使えます。
這個折扣只有學生能用。
皆様はご覧になるのみで結構です。
各位只要觀看就可以了。
こちらは、優勝者にのみ与えられる金のカエルです!
這就是只頒給冠軍的金青蛙!
探せる場所は全部探したが、見つかったのはネックレスの箱のみだった。
能找的地方全都找過了,結果找到的只有項鍊的盒子。