あの事件の犯人はあの人に相違ない。
There is no doubt that that person is the culprit.
田中先生は一流の外科医だから、手術は成功するに相違ない。
Doctor Tanaka is a first-class surgeon, so the surgery will be successful without a doubt.
この下駄は彼の物に相違ない。
There is no doubt that these geta are his.
彼は小学生の頃から一生懸命勉強をし続けたので、いい大学に行けるに相違ない。
Since he's been studying hard since he was in elementary school, there's no doubt that he can go to a good university.
このコースはあの世界的に有名なシェフによって作られたものなので美味しいに相違ない。
This course has been prepared by a world famous chef, so there is no doubt that it will be delicious.
彼がキョロキョロしているのは、嘘をついているからに相違ない。
There is no doubt that he's being restless because he's lying.
この技が全国の大会で禁止されているのは危ないからに相違ない。
There's no doubt that the reason why this move is forbidden in all competitions across the nation is because it's dangerous.
これは県庁からの指示に相違ありませんか。
Can you confirm that this is an instruction from the prefectural office?
この声明は我が社の公式見解に相違ない。
This statement is without doubt our company's official view.
部屋の鍵を持っているのは彼だけだから、鍵を開けたのは彼に相違ない。
He's the only one with a key to the room, so it must have been him who unlocked it.
これはゴッホの絵のコレクションに相違ない。
This is without a doubt a collection of Van Gogh's paintings.
彼こそこの作品の本当の作者に相違ない。
He is, without a doubt, the real creator of this work.
撮影した日は１０月１９日に相違ない。
There is no doubt that the photos were taken on October 19th.
課長：「競合他社は何か魂胆があるに相違ない。」
Section manager: 'Our competitors are surely plotting something.'
報告の内容から見て、この新しいウイルスは空気を介して広がるに相違ない。
Judging from the report, this new virus must spread through the air.
記者：「首相は来年減税をすると言ったから、グレーゾーンを減らそうとするに相違ない。」
Reporter: 'The prime minister said that he will reduce taxes next year, so he will without a doubt attempt to reduce the gray zone.'