に先立ち

新製品しんせいひんの発売はつばいに先立さきだち、記者会見きしゃかいけんが開ひらかれた。

Ahead of the new product's release, a press conference was held.

工事こうじの着工ちゃっこうに先立さきだち、住民じゅうみん説明会せつめいかいが行おこなわれた。

Before construction began, a briefing was held for local residents.

このアプリの使用しように先立さきだち、ライセンス契約けいやくを読よんでおいてください。

Please read the license agreement prior to running this application.

新あたらしい機械きかいを導入どうにゅうするに先立さきだって、色々いろいろな会社かいしゃのサイトを見みてスペックを比較ひかくします。

Prior to installing a new machine, I will visit websites of various companies to compare the specs.

引越ひっこしに先立さきだって、前日ぜんじつに洗濯機せんたくきや冷蔵庫れいぞうこの水抜みずぬきをしておかなければならない。

Ahead of a move, you need to drain the washing machine and refrigerator the day before.

クリストファー・コロンブスに先立さきだってヴァイキングはアメリカを発見はっけんしたと考かんがえられている。

The vikings are considered to have discovered America before Christopher Columbus.

レーザーの電源でんげんを入いれるに先立さきだって、保護ほごメガネをかけておいてください。

Prior to turning on the laser, please put on safety glasses in advance.

あるゲームの通知つうち：「冒険ぼうけんに挑いどむに先立さきだって仲間なかまを集あつめよ。」

Certain game: 'You must gather your party before venturing forth.'

ＰＣケースを開あけるに先立さきだち、万まんが一いちのためにまず電源でんげんを切きっておかなければならない。

Before opening the computer case, as an extra precaution, you have to turn off the power.

フレディ・マーキュリーの逝去せいきょに先立さきだつ１９９０年ねん、クイーンは「ショウ・マスト・ゴー・オン」という最後さいごのヒットソングを録音ろくおんした。

In 1990 before the death of Freddie Mercury, Queen recorded the last hit song called 'The show must go on'.

試合しあいの開始かいしに先立さきだち、両国りょうこくの国歌こっかが演奏えんそうされた。

Before the match began, both countries' national anthems were played.

手術しゅじゅつに先立さきだつ３日間みっかかんは、アルコールやニコチンを一切いっさい摂取せっしゅしてはいけません。

For the three days before the operation, you must not take any alcohol or nicotine at all.

何なにかに同意どういする時ときは、それに先立さきだって、必かならず契約書けいやくしょを最後さいごまで読よんでじっくり考かんがえろ。

Whenever you agree to something, first read the contract all the way through and think it over carefully.

運うん転てん免許めんきょ証しょうの再さい交付こうふの申請しんせいに先立さきだち、必かならず願書がんしょに最近さいきんの写真しゃしんを貼はっておいてください。

Prior to applying for the reissue of your driver's license, please make sure to attach your most recent photograph to the application form.