に先立ち

新製品しんせいひんの発売はつばいに先立さきだち、記者会見きしゃかいけんが開ひらかれた。

在新產品上市之前，召開了記者會。

工事こうじの着工ちゃっこうに先立さきだち、住民じゅうみん説明会せつめいかいが行おこなわれた。

在工程動工之前，舉辦了居民說明會。

このアプリの使用しように先立さきだち、ライセンス契約けいやくを読よんでおいてください。

使用本App之前，請先閱讀授權合約。

新あたらしい機械きかいを導入どうにゅうするに先立さきだって、色々いろいろな会社かいしゃのサイトを見みてスペックを比較ひかくします。

在導入新機器之前，先到各家公司的網站比較規格。

引越ひっこしに先立さきだって、前日ぜんじつに洗濯機せんたくきや冷蔵庫れいぞうこの水抜みずぬきをしておかなければならない。

搬家之前，必須在前一天把洗衣機和冰箱的水排乾淨。

クリストファー・コロンブスに先立さきだってヴァイキングはアメリカを発見はっけんしたと考かんがえられている。

一般認為，維京人比克里斯多福・哥倫布更早發現了美洲。

レーザーの電源でんげんを入いれるに先立さきだって、保護ほごメガネをかけておいてください。

在打開雷射電源之前，請先戴好護目鏡。

あるゲームの通知つうち：「冒険ぼうけんに挑いどむに先立さきだって仲間なかまを集あつめよ。」

某款遊戲的通知：「挑戰冒險之前，先召集夥伴吧。」

ＰＣケースを開あけるに先立さきだち、万まんが一いちのためにまず電源でんげんを切きっておかなければならない。

打開電腦機殼之前，為了以防萬一，一定要先關掉電源。

フレディ・マーキュリーの逝去せいきょに先立さきだつ１９９０年ねん、クイーンは「ショウ・マスト・ゴー・オン」という最後さいごのヒットソングを録音ろくおんした。

1990年，也就是佛萊迪・墨裘瑞過世的前一年，皇后合唱團錄製了最後一首暢銷曲〈The Show Must Go On〉。

試合しあいの開始かいしに先立さきだち、両国りょうこくの国歌こっかが演奏えんそうされた。

比賽開始之前，演奏了兩國國歌。

手術しゅじゅつに先立さきだつ３日間みっかかんは、アルコールやニコチンを一切いっさい摂取せっしゅしてはいけません。

手術前的三天內，絕對不能攝取酒精、尼古丁等物質。

何なにかに同意どういする時ときは、それに先立さきだって、必かならず契約書けいやくしょを最後さいごまで読よんでじっくり考かんがえろ。

不管同意什麼事，在那之前一定要把合約從頭讀到尾，好好想清楚。

運うん転てん免許めんきょ証しょうの再さい交付こうふの申請しんせいに先立さきだち、必かならず願書がんしょに最近さいきんの写真しゃしんを貼はっておいてください。

申請補發駕照之前，請務必先在申請書上貼好近照。