にもかかわらず

深夜しんやにもかかわらず上司じょうしが鬼電おにでんをしてきたので、労基ろうきに報告ほうこくしようと思おもう。

Despite being late at night, my boss blew up my phone, so I'm thinking of reporting it to the labor standards inspection office.

喉のどが渇かわいているにもかかわらず、飲のみ物ものを与あたえないのは虐待ぎゃくたいだ。

Not giving them anything to drink even though they're thirsty is abuse.

勘違かんちがいしたにもかかわらず、彼かれは一切いっさい謝あやまらない。

Even though he made a mistake, he will never apologize.

浜崎はまさきさんは毎日まいにち一生懸命いっしょうけんめい働はたらいていたにもかかわらず、会社かいしゃをクビになった。

Despite working hard every day, Hamasaki-san was fired by the company.

田中たなかさんは優やさしくて親切しんせつであるにもかかわらず、見みた目めが怖こわいから田中たなかさんのことをよく知しらない人ひとからは怖こわがられて避さけられている。

Despite Tanaka-san being kind and helpful, he's feared and avoided by those who don't know him well because of his scary appearance.

あんなにかわいがったにもかかわらず、裏切うらぎられるなんて…

We doted on them so much, and still they betrayed us...

間隔かんかくがあいたにもかかわらず、相変あいかわらずいいプレーをしますね。

Even after a long break, you're playing as well as ever.

乾燥かんそうしているにもかかわらず加湿かしつしないから、喉のどをやられた。

Even though the air was dry, I didn't use the humidifier, and my throat got sore.

物理ぶつりの授業じゅぎょう：「この物体ぶったいは小ちいさいにもかかわらず、真空しんくうでは大おおきい物体ぶったいと同おなじ速度そくどで落下らっかします。」

Physics class: 'Despite being small, in a vacuum this object falls at the same speed as a large object.'

カロリーが高たかいにもかかわらず、甘あまいものを毎日まいにちたくさん食たべてしまう...

Even though they are high in calories, I unfortunately eat a lot of sweets every day...

オデュッセウスは多数たすうの危険きけんにもかかわらず、大変たいへんな努力どりょくの結果けっか、ついに彼かれの国くにに帰かえることができた。

Despite numerous dangers, Odysseus was able to finally return to his country as a result of his great efforts.

農民のうみんが一生懸命いっしょうけんめいに働はたらいていたにもかかわらず、悪天候あくてんこうのせいで、作物さくもつの収穫しゅうかくが少すくなかった。

Despite the farmers giving it their all, due to the bad weather, there was a low harvest of crops.

ある漫画まんがでは、ガリアはローマによって征服せいふくされたにもかかわらず、ある小ちいさな村むらはなおも戦たたかい続つづけている。

In one comic, although Gaul has been conquered by Rome, one small village is still fighting on.

熊くまは重おもいにもかかわらず、速はやく走はしれたり、木きに登のぼれたりするので、危険きけんな動物どうぶつだ。本物ほんものを見みかけたら、じっとして驚おどろかさないでください。

Despite being heavy, since bears run fast, climb trees, and more, they are dangerous animals. If you happen to see one, stand still and do not surprise them.

その無名むめいの英雄えいゆうは全身ぜんしん傷きずだらけだった。それにもかかわらず、気力きりょくだけで像ぞうのように立たち続つづけた。

The nameless hero was wounded all over. Nevertheless, by willpower alone he kept standing like a statue.

お客きゃくさんが来くることを知しっていたにもかかわらず、部屋へやの掃除そうじをしていなかったので息子むすこを叱しかった。

Despite knowing that we were going to have guests over, my son did not clean his room so I scolded him.