にすぎない

この納豆なっとうはただくさいだけにすぎない。

This natto just smells.

北枕きたまくらがよくないというのは、迷信めいしんにすぎない。

It is said that laying down with one's head to the north is bad for you. That is no more than superstition.

君きみは学生がくせいにすぎない。

You are nothing more than a student.

どれだけ勉強べんきょうしても、ちゃんと集中しゅうちゅうしないと時間じかんを無駄むだにしているにすぎない。

No matter how much you study, if you don't concentrate properly, you are just wasting your time.

あの建物たてものは古ふるいだけにすぎない。

That building is nothing more than old.

田中たなかさんはハンサムなだけにすぎない。

Tanaka-san is nothing more than handsome.

藤田ふじたさん、君きみは子供こどもにすぎない。

Fujita-san, you are nothing more than a child.

田舎いなかはただ不便ふべんなだけにすぎない。

The countryside is nothing more than inconvenient.

行動こうどうしなかったら、口くちだけにすぎない。

If you don't act, then that is nothing more than talk.

運うんが悪わるいだけにすぎない。

It is just bad luck.

利害りがい関係かんけいがあるから、親切しんせつにしているにすぎない。

I am only being kind because I have a stake in it.

「いつか飲のみましょう」って言いったけど、あれは社交しゃこう辞令じれいにすぎない。

I said, 'Let's drink sometime,' but that is no more than social etiquette.

あの行事ぎょうじは儀式ぎしきにすぎない。みんなやりたくてやっているわけではない。

That event is no more than a ceremony. It doesn't mean that everyone is doing it because they want to.

あの悔くやしがり方かたは芝居しばいにすぎない。騙だまされてはいけない。

That way of resent/regretting is no more than an act. You shouldn't be fooled.

あの謙虚けんきょな態度たいどはまやかしにすぎません。本当ほんとうはふてぶてしい人ひとです。

That humble attitude is no more than a deception. He is really a shameless person.

その線せんは目安めやすにすぎません。多少たしょう越こえても大丈夫だいじょうぶです。

That line is no more than an estimate. It is okay to go a little over it.

あの国王こくおうは飾かざりにすぎない。牛耳ぎゅうじっているのは国王こくおうの妻つまだ。

That king is no more than a decoration. The person in control is the king's wife.

この喜よろこびは束つかの間まにすぎない。明日あしたからはまた厳きびしい練習れんしゅうが待まっているのだ。

This happiness is no more than a brief moment. We still have hard practices waiting for us from tomorrow.

これは氷山ひょうざんの一角いっかくにすぎないとおもう...

I think that this is just the tip of the iceberg…