平日にしても祝日にしても、ディズニーランドは多くの人で賑わっています。
Disneyland is crowded with people, regardless of whether it is a weekday or a holiday.
貸家にしても、自宅にしても、家族がいるだけで十分。
Regardless of whether you own a house or rent one, as long as you have family, that is enough.
貸すにしても売るにしても、とにかく元を取れればそれでいい。
Regardless of whether you rent it out, or sell it, it is fine as long as I break even somehow.
忘年会に出席するにしても、しないにしても、参加費を払わないといけないのはおかしいと思う。
I think it is unfair that we need to pay the attendance fee for the year-end party regardless of whether we attend or not.
家を建て直すにしても、リフォームするにしても、費用は同じぐらいになりそうだ。
Regardless of whether the house is rebuilt or remodeled, the cost is likely to be about the same.
水深が深いにしても、浅いにしても、ライフジャケットは着ておいた方がいい。
Regardless of whether the water is deep or shallow, you should wear a life jacket.
食べるにしても、食べないにしても、料理代を払わないといけない。
Regardless of whether you eat or not, you still have to pay for the food.
煮るにしても焼くにしても、素材の良さを活かした料理にしてください。
Whether you boil it or grill it, make a dish that brings out the quality of the ingredients.
入社するにしてもしないにしても、明後日までには返事をください。
Regardless of whether you join the company or not, please reply by the day after tomorrow.
進むにしても引き返すにしても、勇気がないと決断できない。
Regardless of whether you continue forward or turn back, you can't make a decision without courage.
増やすにしても減らすにしても、先見の明が必要だ。
Whether you increase it or reduce it, you need foresight.
平日にしても祝日にしても、都会はとにかく人が多い。
Regardless of whether it is a weekday or a holiday/weekend, there are generally a lot of people in the city.
飛行機にしてもヘリコプターにしても、騒音問題をなんとかしてほしい。
Regardless of whether it is a plane or a helicopter, I want them to do something about the noise problem.
方針を変えるにしても変えないにしても、決定を急ぐ必要があります。
Regardless of whether we change the plan or not, it is necessary to make the decision soon.
車にしてもバイクにしても、比較的上手に運転できる方だと思います。
Whether it's a car or a motorbike, I think I'm a relatively good driver.