納豆が嫌いな人にしたら、納豆はただ臭いだけに違いない。
To someone who doesn't like natto, natto must just stink.
赤ちゃんは可愛いが、親にしたら苦労もあるだろう。
Babies are cute, but from a parent's point of view there are hardships as well.
妻にしたら、私はもっと家事をするべきだと思っているだろう。
From my wife's point of view, she probably thinks I should do more housework.
子供が何歳になろうとも、親にすればいつまでも子供に見える。
From the parent's point of view, their children look like kids no matter how old they are.
日本人にすれば普通のことでも、海外の方が見たら驚く事がたくさんあるらしい。
It seems that there are many things that are ordinary from the point of view of Japanese people that are surprising to people from other countries.
大人にしたら、童話は少し物足りない。
From the point of view of an adult, fairy-tales are somewhat unsatisfactory.
床屋さんにしたら、散髪はアートのようなものなのかもしれない。
From the perspective of a barber, cutting hair is probably something like art.
あの人にしたら、僕の成功が憎らしくてたまらないのだろう。
From the point of view of that person, I imagine that he hates my success...
女房にしたら、今の生活に不満があるらしい。
From the point of view of my wife, it seems like she is dissatisfied with our current lifestyle.
学生にしたら、テストは簡単なら簡単なほどいい。
From the student's point of view, the easier the test is, the better.
先輩にしたら、僕の意見は「生意気だ」と感じるのかもしれない。
From the perspective of my senpai, he probably feels like my opinions are brazen.
翻訳者にしたら、あの東北訛りはかなり厄介だと思います。
From the point of view of a translator, I think that the Tohoku accent is rather troublesome.
社長にしたら、的確なアドバイスをしてくれる秘書がいると助かる。
From the perspective of the CEO, it is helpful to have a secretary that gives accurate advice.
地域住民にしたら、連続放火事件が心配で夜も眠れない。
From the point of view of the local residents, the series of arson incidents have them worried and they cannot sleep at night.
主婦にしたら、あの店は手頃な値段でいい品物が置いてあるから救世主のようなものだ。
From the point of view of a housewife, since that store has nice goods at a reasonable price, it is like a lifesaver.
彼にしたら、それは高すぎるそうです。
From his point of view, apparently it's too expensive.