N2
站在…的立场/角度来看，对…而言（设身处地体察当事人心境）
お客様にしたら、値段が安い方がいいだろう。
对顾客来说，价格便宜点总是好的。
接在名词（多是人）后，意思是「站在……的立场来说」。说话人设身处地替那个人想，推测他的心情、苦衷或看法，后面多是感受类的话，如「迷惑だろう、ショックに違いない、たまらない」：「親にしたら、心配でたまらないだろう」（对父母来说，肯定担心得不得了）。也可以说「にすれば」。
「にしたら／にすれば」：设身处地揣摩当事人的心情，压力、不满、高兴。
「にとって」：从利害和价值来看，后面多是「大切だ、難しい、必要だ」。「私にとって日本語は大切だ」（对我来说日语很重要）。
「から見ると」：从外部观察，根据外观或数据下判断。「専門家から見ると、この絵は本物だ」（从专家看来，这幅画是真迹）。
納豆が嫌いな人にしたら、納豆はただ臭いだけに違いない。
对讨厌纳豆的人来说，纳豆肯定只是臭而已。
赤ちゃんは可愛いが、親にしたら苦労もあるだろう。
宝宝虽然可爱，但对父母来说也会有辛苦的地方吧。
妻にしたら、私はもっと家事をするべきだと思っているだろう。
在妻子看来，大概觉得我应该多做些家务吧。
子供が何歳になろうとも、親にすればいつまでも子供に見える。
不管孩子长到多大，在父母眼里永远都是孩子。
日本人にすれば普通のことでも、海外の方が見たら驚く事がたくさんあるらしい。
据说有很多事在日本人看来很平常，外国人看了却会吃惊。
大人にしたら、童話は少し物足りない。
对大人来说，童话有点不过瘾。
床屋さんにしたら、散髪はアートのようなものなのかもしれない。
对理发师来说，理发也许就像艺术一样。
あの人にしたら、僕の成功が憎らしくてたまらないのだろう。
在那个人看来，我的成功一定让他恨得牙痒痒吧。
女房にしたら、今の生活に不満があるらしい。
在老婆看来，现在的生活好像有些不如意。
学生にしたら、テストは簡単なら簡単なほどいい。
对学生来说，考试越简单越好。
先輩にしたら、僕の意見は「生意気だ」と感じるのかもしれない。
在前辈看来，我的意见也许显得「狂妄」吧。
翻訳者にしたら、あの東北訛りはかなり厄介だと思います。
对翻译来说，那种东北口音恐怕相当难对付。
社長にしたら、的確なアドバイスをしてくれる秘書がいると助かる。
对社长来说，有个能给出中肯建议的秘书，可是帮了大忙。
地域住民にしたら、連続放火事件が心配で夜も眠れない。
对当地居民来说，连环纵火案让人担心得晚上都睡不着。
主婦にしたら、あの店は手頃な値段でいい品物が置いてあるから救世主のようなものだ。
对家庭主妇来说，那家店价格实惠、东西又好，简直就是救星。
彼にしたら、それは高すぎるそうです。
听他说，那对他来说太贵了。