にあたり・にあたって

When, When doing something, On the occasion, At the time

就活しゅうかつを始はじめるに当あたり、新あたらしいスーツを買かった。

On the occasion of starting my job search, I bought a new suit.

Explanation

Follows a noun or the dictionary form of a verb and means 'at the point of starting ...', for a new beginning: a new term, opening a shop, publishing a book, launching a project. What follows is usually a resolution, preparation, a reminder or thanks: 「大会の開催にあたり、一言ご挨拶を申し上げます」 (As the event opens, let me say a few words). 「にあたり」 is more official than 「にあたって」 and is often the first line of an opening speech.

Mixed up with

Only for positive, forward-looking things. You cannot say 「×地震にあたって」.

Only a future dictionary form or a noun; never the past: not 「×卒業したにあたって」. (「際」 does allow 「した際」.)

To modify a noun, use 「にあたっての」: 「実施にあたっての注意点」 (points to note when carrying it out).

Examples

卒業そつぎょうにあたって、みんなで卒業そつぎょう旅行りょこうとして韓国かんこくに行いった。
On the occasion of my graduation, we all went to Korea as a graduation trip.
綱渡つなわたりをするに当あたり、命綱いのちづなをつけてもらった。
When I did a tightrope walk, I had a safety wire connected.
レーザーの試験しけんに当あたり、必かならず保護ほごメガネを着用ちゃくようしてください。
Be sure to wear safety glasses when testing the laser.
転職てんしょくをするに当あたり、インターネットで自分じぶんに合あった会社かいしゃを探さがすことにした。
At the time of changing jobs, I looked for a company that would suit me well on the internet.
新あたらしいお店みせの開店かいてんにあたって、オープニングスタッフを募集ぼしゅうしました。
We recruited opening staff at the time of opening a new restaurant.
彫刻ちょうこくを彫ほるに当あたり、彫刻ちょうこく刀とうを買かい換かえた。
On the occasion of carving a sculpture, I bought a new chisel.
課長かちょうの退職たいしょくに当あたって、お別わかれの一言ひとことを述のべさせていただきます。
Let me say a few words of farewell on the occasion of the section manager's retirement.
パスポートの申請しんせいに当あたり、顔かお写真じゃしんを必かならず持もってきてください。
Be sure to bring headshots at the time of passport application.
彼かれと付つき合あうに当あたり、幾いくつかの条件じょうけんを提示ていじした。
At the time of dating him, I suggested several conditions.
定価ていかを下さげるに当あたり、社員しゃいんとかなりの話はなし合あいがなされた。
Before lowering the list price, there were long discussions with staff.
予約よやくを取とり消けすに当あたり、幾いくつか手続てつづきをしていただきたい。
When cancelling a reservation, there are several steps that you must go through.
今回こんかいの特売とくばいに当あたっての準備じゅんびは大変たいへんでした。
Preparing for this sale was a lot of work.
新あたらしい事業じぎょうを始はじめるに当あたって、何人なんにんもの専門家せんもんかに話はなしを聞ききました。
Before starting the new business, I talked to a number of experts.
作品さくひんを作つくるに当あたって、必要ひつようなものを買かってきてください。
When making a product, please buy and bring the necessary things.
通訳つうやくをするに当あたって、万全ばんぜんに準備じゅんびを整ととのえた。
Before interpreting, I prepared thoroughly.

にあたり・にあたって

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested 3 times in past papers