それにしても

Nevertheless, Even so

彼女かのじょは新人しんじんだから仕方しかたがないが、それにしても仕事しごとができなさすぎる。

She's new so we can't blame her, but even so, she is not good at her job at all.

Explanation

「それにしても」 has 2 uses

1Even so, (this is too much)

You accept a reason or fact, then say what follows still goes too far: 「新人だから仕方ないが、それにしても遅すぎる」.

ラッピングをお願ねがいしたが、それにしても、かなりの過剰かじょう包装ほうそうだ。

I asked for wrapping, but even so, the wrapping was excessive.

彼女かのじょは新人しんじんだから仕方しかたがないが、それにしても仕事しごとができなさすぎる。

She's new so we can't blame her, but even so, she is not good at her job at all.

2Anyway (exclaiming)

At the start of a remark it moves on to your own impression, often an exclamation: 「それにしても、大きくなったね」 (Anyway, look how big you've got!).

家いえに来きたばかりのときなんかお手てもできなかったのにね。それにしても、大おおきくなったね。

When he first came to our house he couldn't even give his paw. Anyway, he's got so big!

先輩せんぱい、昨日きのうはご馳走様ちそうさまでした！それにしても、あそこの料理りょうりは最高さいこうでしたね！

Senpai, thanks for the meal yesterday! By the way, the food there was amazing, wasn't it!

Explanation

「それにしても」 has 2 uses

1Even so, (this is too much)

You accept a reason or fact, then say what follows still goes too far: 「新人だから仕方ないが、それにしても遅すぎる」.

ラッピングをお願ねがいしたが、それにしても、かなりの過剰かじょう包装ほうそうだ。

I asked for wrapping, but even so, the wrapping was excessive.

彼女かのじょは新人しんじんだから仕方しかたがないが、それにしても仕事しごとができなさすぎる。

She's new so we can't blame her, but even so, she is not good at her job at all.

2Anyway (exclaiming)

At the start of a remark it moves on to your own impression, often an exclamation: 「それにしても、大きくなったね」 (Anyway, look how big you've got!).

家いえに来きたばかりのときなんかお手てもできなかったのにね。それにしても、大おおきくなったね。

When he first came to our house he couldn't even give his paw. Anyway, he's got so big!

先輩せんぱい、昨日きのうはご馳走様ちそうさまでした！それにしても、あそこの料理りょうりは最高さいこうでしたね！

Senpai, thanks for the meal yesterday! By the way, the food there was amazing, wasn't it!

Examples

1Even so, (this is too much)

田中たなかくんは遅おくれてくると言いっていたが、それにしてもくるのが遅おそすぎる。
Tanaka-kun said he will be late, but even so, it's taking him too long to come.
古ふるい車くるまだから仕方しかたがないが、それにしても加速かそくが悪わるすぎる。
It is an old car so it can't be helped, but nevertheless, the acceleration is terrible.
ラッピングをお願ねがいしたが、それにしても、かなりの過剰かじょう包装ほうそうだ。
I asked for wrapping, but even so, the wrapping was excessive.
漢字かんじを勉強べんきょうし始はじめてから１年ねんになる。それにしても、まだ全然ぜんぜん漢字かんじが読よめない。
It has been a year since I started studying kanji. Nevertheless, I still can't read kanji at all.
彼かれらが解決かいけつに手てを貸かしているが、それにしても難むずかしすぎる問題もんだいだ。
They are helping to solve it, but even so, it's far too hard a problem.
上司じょうしから許可きょかは得えたが、それにしても本部ほんぶからの返事へんじが遅おそすぎる。
We got permission from the boss, but even so, headquarters is taking far too long to reply.
避難ひなん訓練くんれんが大切たいせつなのは分わかる。それにしても、毎月まいつきは多おおすぎる。
I understand that evacuation drills are important. Even so, every month is too often.
彼女かのじょと付つき合あって一いち年ねんになる。それにしても、女おんなの人ひとの気持きもちはよく分わからない。
It will be one year since I started dating my girlfriend. Even so, I don't understand women's feelings very well.
不祥事ふしょうじの責任せきにんは取とらなければいけないが、それにしても、解散かいさんする必要ひつようはなかったと思おもいます。
Responsibility for the scandal must be taken, but even so, I don't think it was necessary for them to break up.
作つくった野菜やさいが荒あらされる被害ひがいが出でているが、それにしても、そこまで厳重げんじゅうな垣根かきねを作つくらなくてもいいのに…
The vegetables we are growing are being damaged by pests, even so, you don't need to make such a secure fence...
チャレンジするのはいいことだが、それにしても、成功せいこうする確率かくりつが低ひくすぎる。
It is good to take on challenges, but nevertheless, the rate at which you succeed is too low.
火山かざんの噴火ふんかは落おち着ついたが、それにしても、今回こんかいの被害ひがいはひどすぎます。
The volcanic eruption has died down, nevertheless the damage done this time is too severe.

2Anyway (exclaiming)

家いえに来きたばかりのときなんかお手てもできなかったのにね。それにしても、大おおきくなったね。
When he first came to our house he couldn't even give his paw. Anyway, he's got so big!
先輩せんぱい、昨日きのうはご馳走様ちそうさまでした！それにしても、あそこの料理りょうりは最高さいこうでしたね！
Senpai, thanks for the meal yesterday! By the way, the food there was amazing, wasn't it!
送別そうべつ会かいの準備じゅんびをしなければいけない。それにしても、この会館かいかんは安やすく借かりられてありがたい。
We have to prepare the farewell party. Anyway, it's great that we could rent this hall so cheaply.

それにしても

Explanation

1Even so, (this is too much)

2Anyway (exclaiming)

それにしても

Explanation

1Even so, (this is too much)

2Anyway (exclaiming)

Mixed up with

Examples