ことにはならない

Just because… doesn't mean…

殴なぐられたからと言いって、殴なぐり返かえしてもいいということにはならない。

Just because someone hits you doesn't mean it's okay to hit back.

Explanation

「ことにはならない」 means 'that does not mean...'. Even if the first part is true, you cannot conclude the second. It often pairs with 「からといって」 or 「ても」: 「謝ったからといって、許されたことにはならない」 (Just because he apologized doesn't mean he's been forgiven). Used to push back on hasty generalizations.

Mixed up with

「ことにはならない」: the conclusion doesn't follow from the facts or logic.

「というわけではない」: a soft partial denial of an impression or assumption: 「嫌いというわけではない」 (It's not that I dislike it).

Easily confused withことにはならない・というわけではない: the difference ›

Examples

５分ふんノートを見直みなおしただけでは、勉強べんきょうしたことにはならない。
Just because you reviewed your notes for five minutes doesn't mean that you have studied.
祝日しゅくじつだからといって、いつまで寝ねていてもいいということにはならない。
Just because it is a holiday doesn't mean it is okay to sleep until anytime you please.
錆さびているからといって、ガラクタだということにはならない。
Just because it is rusty doesn't mean it is junk.
みんなが簡単かんたんにできたからと言いって、君きみにも簡単かんたんにできるということにはならない。
Just because it was easy for everyone else doesn't mean it will be easy for you.
いくら上司じょうしでも、仕事しごとを全部ぜんぶ部下ぶかたちに押おし付つけてもいいことにはならない。
Just because you are the boss doesn't mean that you can force all your work onto your subordinates.
サンプルだからといって、乱暴らんぼうに扱あつかってもいいということにはならない。
Just because it is a sample doesn't mean that it is okay to handle it carelessly.
実力じつりょくがあるからといって、威張いばってもいいということにはならない。
Just because you have some real ability doesn't mean it is okay to be proud/boastful about it.
ジャーナリストだからといって、事実じじつを何なんでも公表こうひょうしてもいいということにはならない。
Just because you are a journalist doesn't mean it is okay to publicize any fact you like.
集金しゅうきんだからといって、どんなに遅おそい時間じかんに訪問ほうもんしてもいいということにはならない。
Just because you are collecting money doesn't mean it is okay to come knocking at any late hour you please.
出張しゅっちょうだからといって、羽はねを伸のばしてもいいということにはならない。
Just because it is a business trip doesn't mean it is okay to have a good time.
お金かねを払はらうからといって、いくらでもお酒さけを飲のんでいいということにはならない。
Just because I am paying doesn't mean that it is okay to drink as much as you like.
サンタさんが太ふとっているからと言いって、煙突えんとつから入はいれないということにはならない。
Just because Santa is fat, that doesn't mean that he can't come in through the chimney.
撮影さつえいだからといって、近所きんじょの人ひとに迷惑めいわくをかけてもいいということにはならない。
Just because it is photography, doesn't mean that it is okay to create a nuisance for your neighbors.
いいホテルに泊とまろうと言いったとしても、必かならず一流いちりゅうホテルに泊とまるということにはならない。
Just because I said let's stay at a nice hotel, that doesn't necessarily mean that we will stay at a five star hotel.
母親ははおやが美うつくしいと言いわれていても、その娘むすめが成長せいちょうしたら美人びじんになるということにはならない。
Just because it is said that a mother is beautiful, it does not necessarily mean that her daughter will be beautiful when she grows up.

Explanation

Mixed up with

「ことにはならない」: the conclusion doesn't follow from the facts or logic.

「というわけではない」: a soft partial denial of an impression or assumption: 「嫌いというわけではない」 (It's not that I dislike it).

Examples

５分ふんノートを見直みなおしただけでは、勉強べんきょうしたことにはならない。
Just because you reviewed your notes for five minutes doesn't mean that you have studied.
祝日しゅくじつだからといって、いつまで寝ねていてもいいということにはならない。
Just because it is a holiday doesn't mean it is okay to sleep until anytime you please.
錆さびているからといって、ガラクタだということにはならない。
Just because it is rusty doesn't mean it is junk.
みんなが簡単かんたんにできたからと言いって、君きみにも簡単かんたんにできるということにはならない。
Just because it was easy for everyone else doesn't mean it will be easy for you.
いくら上司じょうしでも、仕事しごとを全部ぜんぶ部下ぶかたちに押おし付つけてもいいことにはならない。
Just because you are the boss doesn't mean that you can force all your work onto your subordinates.
サンプルだからといって、乱暴らんぼうに扱あつかってもいいということにはならない。
Just because it is a sample doesn't mean that it is okay to handle it carelessly.
実力じつりょくがあるからといって、威張いばってもいいということにはならない。
Just because you have some real ability doesn't mean it is okay to be proud/boastful about it.
ジャーナリストだからといって、事実じじつを何なんでも公表こうひょうしてもいいということにはならない。
Just because you are a journalist doesn't mean it is okay to publicize any fact you like.
集金しゅうきんだからといって、どんなに遅おそい時間じかんに訪問ほうもんしてもいいということにはならない。
Just because you are collecting money doesn't mean it is okay to come knocking at any late hour you please.
出張しゅっちょうだからといって、羽はねを伸のばしてもいいということにはならない。
Just because it is a business trip doesn't mean it is okay to have a good time.
お金かねを払はらうからといって、いくらでもお酒さけを飲のんでいいということにはならない。
Just because I am paying doesn't mean that it is okay to drink as much as you like.
サンタさんが太ふとっているからと言いって、煙突えんとつから入はいれないということにはならない。
Just because Santa is fat, that doesn't mean that he can't come in through the chimney.
撮影さつえいだからといって、近所きんじょの人ひとに迷惑めいわくをかけてもいいということにはならない。
Just because it is photography, doesn't mean that it is okay to create a nuisance for your neighbors.
いいホテルに泊とまろうと言いったとしても、必かならず一流いちりゅうホテルに泊とまるということにはならない。
Just because I said let's stay at a nice hotel, that doesn't necessarily mean that we will stay at a five star hotel.
母親ははおやが美うつくしいと言いわれていても、その娘むすめが成長せいちょうしたら美人びじんになるということにはならない。
Just because it is said that a mother is beautiful, it does not necessarily mean that her daughter will be beautiful when she grows up.