だけのことはある

No wonder, Not surprising that, As expected

高橋たかはし先生せんせいが書かく漢字かんじはものすごく綺麗きれいだ。さすが習字しゅうじの先生せんせいだけのことはある。

Takahashi-sensei's kanji writing is extremely beautiful. As expected from a calligraphy teacher.

Explanation

「だけのことはある」 goes at the end of a sentence and means 'no wonder / it was worth it'. An excellent result, skill or quality is worthy of the effort, cost or status behind it, and you express admiration: 「優勝した。毎日練習しただけのことはある」 (He won. All that daily practice paid off). Only for praise, never for a negative judgment. Often used with 「さすが」 at the start.

Mixed up with

「〜だけのことはある」: at the end, closing the sentence.

「〜だけあって」: in the middle; a main clause must follow: 「毎日練習しただけあって、見事に優勝した」 (Thanks to daily practice, he won splendidly).

The meaning is the same; only the position differs.

Examples

すごいことを思おもいついた。苦心くしんしただけのことはある。
I hit upon something great. As expected from the hard work I did.
かなりの実力じつりょくだ。誘さそいを蹴けっただけのことはある。
He's really capable. No wonder he could afford to turn down the offer.
娘むすめが空手からての大会たいかいで優勝ゆうしょうした。さすが一いち年間ねんかん毎日まいにち稽古けいこに行いっていただけのことはある。
My daughter won a karate tournament. All that daily practice for a year really paid off.
田中たなかくんは体力たいりょくもあるし動うごきもテキパキしている。やっぱり若わかいだけのことはあるな。
As expected from someone as young as Tanaka-kun, he is physically strong and moves quickly.
あのホテルのサービスはとても良よかったし、朝食ちょうしょくと夕食ゆうしょくもものすごく美味おいしかった。やっぱり有名ゆうめいなだけのことはある。
The service at that hotel was very good and the breakfast and dinner were extremely delicious. As expected from how famous that place is.
あの政治家せいじかはとても信頼しんらいされている。さすが昔むかしから正直しょうじきだっただけのことはある。
As expected from a politician that has been honest for years, he is very trusted.
鈴木すずきさんは６０歳さいなのにムキムキだ。昔むかしボクサーだっただけのことはある。
As expected from someone who used to be a boxer, Suzuki-san is very muscular even though he is 60 years old.
仕上しあがりが完璧かんぺきだ。彼かれにお願ねがいしただけのことはある。
The finished product is perfect. As expected having made the request to him.
利益りえきが上あがってきた。経費けいひを削けずっただけのことはある。
Profits have begun to rise. As expected from cutting down on expenses.
いい芝居しばいだった。一生懸命いっしょうけんめい稽古けいこしただけのことはある。
It was a good play. As expected from the practicing with all of one's heart.
しっかり休養きゅうようしただけのことはある。かなり元気げんきになった。
As expected from taking a solid break, I have become considerably more energetic.
開幕かいまくから８連勝れんしょうだ。戦力せんりょくを強化きょうかしただけのことはある。
Eight straight wins since the season opener. Strengthening the roster paid off.
わざわざ担当たんとうを交替こうたいさせただけのことはある。状況じょうきょうがかなり改善かいぜんされた。
As expected from specifically changing the person in charge, the conditions have improved considerably.
公表こうひょうしただけのことはある。続々ぞくぞくと問とい合あわせがある。
As expected from making an official announcement, inquiries have come one after another.
メアリーさんはカーリングで金きんメダルを取とった。やはり子供こどものころから練習れんしゅうしていただけのことはある。
Mary won a gold medal in curling. No wonder: she has been practicing since she was a child.
息子むすこは昨日きのう、試験しけんの結果けっか発表はっぴょうがあり合格ごうかくした。さすが二にか月げつ間かんしっかり勉強べんきょうしただけのことはある。
The exam results came out yesterday and my son passed. Two months of hard study really paid off.
片岡かたおかさんは英語えいごでペラペラ話はなしている。数すう年間ねんかんもアメリカに留学りゅうがくしていただけのことはある。
Kataoka-san is speaking fluent English. No wonder: he studied in the United States for several years.