N2
真不愧是…、到底没白…（名副其实/句末赞叹）
高橋先生が書く漢字はものすごく綺麗だ。さすが習字の先生だけのことはある。
高桥老师写的汉字特别漂亮。不愧是书法老师。
「だけのことはある」放在句末，意思是「不愧是……、果然没白……」。眼前出色的成果、技能或品质，配得上之前付出的努力、代价或身份，表示由衷的赞叹：「優勝した。毎日練習しただけのことはある」（夺冠了，没白每天练习）。只用于夸奖，不能接负面的评价。常和句首的「さすが」一起用。
「〜だけのことはある」：放在句末，作整句的结尾。
「〜だけあって」：放在句中，后面要接主句：「毎日練習しただけあって、見事に優勝した」（不愧是每天练习，漂亮地夺冠）。
两者意思相同，位置不同。
すごいことを思いついた。苦心しただけのことはある。
想到了一个很棒的点子。没白费那番苦心。
かなりの実力だ。誘いを蹴っただけのことはある。
实力相当强。难怪他敢拒绝邀请。
娘が空手の大会で優勝した。さすが一年間毎日稽古に行っていただけのことはある。
女儿在空手道比赛中夺冠了。一整年每天都去练习，果然没白练。
田中くんは体力もあるし動きもテキパキしている。やっぱり若いだけのことはあるな。
田中体力好，动作也麻利。到底是年轻啊。
あのホテルのサービスはとても良かったし、朝食と夕食もものすごく美味しかった。やっぱり有名なだけのことはある。
那家酒店服务非常好，早餐和晚餐也特别好吃。果然名不虚传。
あの政治家はとても信頼されている。さすが昔から正直だっただけのことはある。
那位政治家非常受人信赖。不愧是一直以来都很正直的人。
鈴木さんは６０歳なのにムキムキだ。昔ボクサーだっただけのことはある。
铃木先生都60岁了还一身肌肉。到底是以前当过拳击手的人。
仕上がりが完璧だ。彼にお願いしただけのことはある。
成品完美无缺。拜托他果然没错。
利益が上がってきた。経費を削っただけのことはある。
利润上来了。削减经费果然有效果。
いい芝居だった。一生懸命稽古しただけのことはある。
戏演得真好。没有白费拼命排练的功夫。
しっかり休養しただけのことはある。かなり元気になった。
好好休养果然没白费。精神好多了。
開幕から８連勝だ。戦力を強化しただけのことはある。
开季以来8连胜。加强阵容果然见效了。
わざわざ担当を交替させただけのことはある。状況がかなり改善された。
特意换了负责人，果然没白换。情况大有改善。
公表しただけのことはある。続々と問い合わせがある。
公开出来果然有效果。咨询一个接一个。
メアリーさんはカーリングで金メダルを取った。やはり子供のころから練習していただけのことはある。
玛丽在冰壶比赛中拿了金牌。果然是从小练起来的。
息子は昨日、試験の結果発表があり合格した。さすが二か月間しっかり勉強しただけのことはある。
儿子昨天考试放榜，考上了。学了两个月果然没白学。
片岡さんは英語でペラペラ話している。数年間もアメリカに留学していただけのことはある。
片冈说起英语来非常流利。不愧是在美国留学了好几年的人。