しかしながら

However, Nevertheless, But

日本にほんは安全あんぜんな国くにだと言いわれている。しかしながら１００％安全あんぜんというわけでもない。

Japan is said to be a safe country. However, it is not 100% safe.

Explanation

「しかしながら」 starts a sentence and means 'however / nevertheless'. You first grant the earlier fact or the other person's view, then solemnly bring in the opposing point or your own position: 「ご意見はもっともです。しかしながら、予算の都合上、実現は難しいです」 (Your opinion is reasonable. However, because of the budget, it is hard to realize). It is very dignified written language, for speeches, editorials, papers and business documents.

Mixed up with

From most to least formal: 「しかしながら」 (most formal), 「しかし」 (standard in writing and formal speech), 「けれども」 (speech or writing, softer), 「でも」 (everyday speech).

Never use 「でも」 in formal papers or business documents.

Examples

精一杯せいいっぱい頑張がんばれば夢ゆめが叶かなうと言いわれている。しかしながら、人生じんせいはそう甘あまくない。
It is said that if you work as hard as you can, your dreams will come true. However, life is not so easy.
そのアイデアはいいと思おもいます。しかしながら、我々われわれの予算よさんだとそのプランを実行じっこうすることはできないでしょう。
I think the idea is good. However, our budget will not allow us to implement that plan.
記事きじ：「多おおくの喫煙者きつえんしゃは喫煙きつえんが癌がんの原因げんいんの一ひとつであることを知しっている。しかしながら、気きにせずに未まだタバコを吸すい続つづけている。」
Article: 'Many smokers know that smoking is one of the causes of cancer. However, they don't care and continue to smoke.'
ある電気自動車でんきじどうしゃは自動的じどうてきに運転うんてんすることができる。しかしながら運転者うんてんしゃはまだハンドルの上うえに手てを置おく必要ひつようがある。
Some electric cars can drive themselves. However, the driver still has to keep their hands on the wheel.
オンラインの安全性あんぜんせいの記事きじ：「オンラインショッピングは安全あんぜんだと考かんがえられている。しかしながら詐欺さぎに遭あう可能性かのうせいが０であるわけではない。」
Article about online safety: 'Online shopping is considered safe. However, it doesn't mean that the likelihood of falling victim to a scam is 0.'
記事きじ：「オゾンホールの問題もんだいは９０年代ねんだいには解決かいけつできるとは思おもわれていなかった。しかしながら、国際協力こくさいきょうりょくにより、オゾン層そうは２００５年ねんごろから回復かいふくが進すすんでいる。」
'The ozone hole problem didn't seem solvable in the 90s. However, thanks to international cooperation, the ozone layer has been recovering since around 2005.'
アニメーション評価ひょうか：「『ジェイクとビーモ』というアニメーションは子供こども向むけである。しかしながら、子供こどもたちだけでなく大人おとな向むきでもある。」
Animation review: 'The animated cartoon "Jake and Beemo" is targeted at children. However, it is suitable not only for children, but for adults as well.'
大学だいがくを卒業そつぎょうしたなら簡単かんたんに就職しゅうしょくできると考かんがえられている。しかしながら今いまの就職難しゅうしょくなんの現状げんじょうからみて、実際じっさいは、そのように簡単かんたんではない。
It is considered easy to get a job if one graduates from a university. However, judging from the current scarcity of employment, this does not seem to be the case.
記事きじ：「国くにＡの政府せいふと国くにＢの政府せいふの関係かんけいは悪化あっかしています。しかしながら、一般いっぱん市民達しみんたちの関係かんけいは依然いぜんとして良よい状態じょうたいです。」
Article: 'The relations between the governments of country A and country B are getting worse. However, the relations between ordinary citizens are still in a good state.'
記事きじ：「親おやは自分じぶんの子供こどもを客観視きゃっかんししにくいというのは事実じじつである。しかしながら、必要ひつようがある場合ばあいは、第三者だいさんしゃの目めで見みることもできるのではないだろうか。」
Article: 'It is a fact that parents find it hard to see their own children objectively. However, when necessary, can't they also look at them as an outsider would?'
経済けいざいについての記事きじ：「好景気こうけいきにより日本にほんから海外かいがいへの輸出ゆしゅつはこのところ増加ぞうかを続つづけている。しかしながら、多おおくの専門家せんもんかはそれが一時的いちじてきな傾向けいこうかもしれないので、不景気ふけいきのための準備じゅんびをしておく必要ひつようがあると政府せいふや実業家じつぎょうかに訴うったえている。」
Article about the economy: 'Thanks to the booming economy, Japanese exports have been growing lately. However, many experts appeal to the government and business people that preparations for a recession are necessary, since it may be a temporary trend.'
オンラインの安全性あんぜんせいの記事きじ：「Ｇｍａｉｌは添付てんぷファイルをアンチウイルスソフトでスキャンしています。それによって安全あんぜんに開ひらくことが出来できると思おもっている人ひとが多おおいです。しかしながら、十分じゅうぶんな安全性あんぜんせいを保証ほしょうすることは出来できないので、気きをつけて下ください。」
Article about online safety: 'Many people think that they can open attachments in Gmail safely due to them scanning the files with antivirus software. However, it is still not completely safe, so please be careful.'
ＡＩについての記事きじ：「とあるスポーツ用品ようひんの製造せいぞうを行おこなう会社かいしゃはコスト削減さくげんのために全自動ぜんじどうの工場こうじょうを建設けんせつした。しかしながら、人力じんりょくより生産せいさんの柔軟性じゅうなんせいが低ひくいことが明あきらかになった。そのため、閉鎖へいさした。」
Article about AI: 'A certain company that manufactures sports articles had built a fully automatic factory to decrease costs. However, it turned out that production flexibility was lower than with human labor. Because of that, it has been closed.'
記事きじ：「人ひとの筋肉きんにくは、通常つうじょう、本来ほんらいの力ちからのごく一部いちぶしか使つかっていません。しかしながら、例外れいがいがあります。もし命いのちが脅おびやかされている場合ばあい、脳のうが制限せいげんを取とっ払ぱらうことができます。」
Article: 'Human muscles normally use only a small part of their real strength. However, there are exceptions. If your life is in danger, the brain can remove that limit.'

Explanation

Examples

精一杯せいいっぱい頑張がんばれば夢ゆめが叶かなうと言いわれている。しかしながら、人生じんせいはそう甘あまくない。
It is said that if you work as hard as you can, your dreams will come true. However, life is not so easy.
そのアイデアはいいと思おもいます。しかしながら、我々われわれの予算よさんだとそのプランを実行じっこうすることはできないでしょう。
I think the idea is good. However, our budget will not allow us to implement that plan.
記事きじ：「多おおくの喫煙者きつえんしゃは喫煙きつえんが癌がんの原因げんいんの一ひとつであることを知しっている。しかしながら、気きにせずに未まだタバコを吸すい続つづけている。」
Article: 'Many smokers know that smoking is one of the causes of cancer. However, they don't care and continue to smoke.'
ある電気自動車でんきじどうしゃは自動的じどうてきに運転うんてんすることができる。しかしながら運転者うんてんしゃはまだハンドルの上うえに手てを置おく必要ひつようがある。
Some electric cars can drive themselves. However, the driver still has to keep their hands on the wheel.
オンラインの安全性あんぜんせいの記事きじ：「オンラインショッピングは安全あんぜんだと考かんがえられている。しかしながら詐欺さぎに遭あう可能性かのうせいが０であるわけではない。」
Article about online safety: 'Online shopping is considered safe. However, it doesn't mean that the likelihood of falling victim to a scam is 0.'
記事きじ：「オゾンホールの問題もんだいは９０年代ねんだいには解決かいけつできるとは思おもわれていなかった。しかしながら、国際協力こくさいきょうりょくにより、オゾン層そうは２００５年ねんごろから回復かいふくが進すすんでいる。」
'The ozone hole problem didn't seem solvable in the 90s. However, thanks to international cooperation, the ozone layer has been recovering since around 2005.'
アニメーション評価ひょうか：「『ジェイクとビーモ』というアニメーションは子供こども向むけである。しかしながら、子供こどもたちだけでなく大人おとな向むきでもある。」
Animation review: 'The animated cartoon "Jake and Beemo" is targeted at children. However, it is suitable not only for children, but for adults as well.'
大学だいがくを卒業そつぎょうしたなら簡単かんたんに就職しゅうしょくできると考かんがえられている。しかしながら今いまの就職難しゅうしょくなんの現状げんじょうからみて、実際じっさいは、そのように簡単かんたんではない。
It is considered easy to get a job if one graduates from a university. However, judging from the current scarcity of employment, this does not seem to be the case.
記事きじ：「国くにＡの政府せいふと国くにＢの政府せいふの関係かんけいは悪化あっかしています。しかしながら、一般いっぱん市民達しみんたちの関係かんけいは依然いぜんとして良よい状態じょうたいです。」
Article: 'The relations between the governments of country A and country B are getting worse. However, the relations between ordinary citizens are still in a good state.'
記事きじ：「親おやは自分じぶんの子供こどもを客観視きゃっかんししにくいというのは事実じじつである。しかしながら、必要ひつようがある場合ばあいは、第三者だいさんしゃの目めで見みることもできるのではないだろうか。」
Article: 'It is a fact that parents find it hard to see their own children objectively. However, when necessary, can't they also look at them as an outsider would?'
経済けいざいについての記事きじ：「好景気こうけいきにより日本にほんから海外かいがいへの輸出ゆしゅつはこのところ増加ぞうかを続つづけている。しかしながら、多おおくの専門家せんもんかはそれが一時的いちじてきな傾向けいこうかもしれないので、不景気ふけいきのための準備じゅんびをしておく必要ひつようがあると政府せいふや実業家じつぎょうかに訴うったえている。」
Article about the economy: 'Thanks to the booming economy, Japanese exports have been growing lately. However, many experts appeal to the government and business people that preparations for a recession are necessary, since it may be a temporary trend.'
オンラインの安全性あんぜんせいの記事きじ：「Ｇｍａｉｌは添付てんぷファイルをアンチウイルスソフトでスキャンしています。それによって安全あんぜんに開ひらくことが出来できると思おもっている人ひとが多おおいです。しかしながら、十分じゅうぶんな安全性あんぜんせいを保証ほしょうすることは出来できないので、気きをつけて下ください。」
Article about online safety: 'Many people think that they can open attachments in Gmail safely due to them scanning the files with antivirus software. However, it is still not completely safe, so please be careful.'
ＡＩについての記事きじ：「とあるスポーツ用品ようひんの製造せいぞうを行おこなう会社かいしゃはコスト削減さくげんのために全自動ぜんじどうの工場こうじょうを建設けんせつした。しかしながら、人力じんりょくより生産せいさんの柔軟性じゅうなんせいが低ひくいことが明あきらかになった。そのため、閉鎖へいさした。」
Article about AI: 'A certain company that manufactures sports articles had built a fully automatic factory to decrease costs. However, it turned out that production flexibility was lower than with human labor. Because of that, it has been closed.'
記事きじ：「人ひとの筋肉きんにくは、通常つうじょう、本来ほんらいの力ちからのごく一部いちぶしか使つかっていません。しかしながら、例外れいがいがあります。もし命いのちが脅おびやかされている場合ばあい、脳のうが制限せいげんを取とっ払ぱらうことができます。」
Article: 'Human muscles normally use only a small part of their real strength. However, there are exceptions. If your life is in danger, the brain can remove that limit.'