やら～やら

What with A and B, Things like A and B; (のやら) whether A or B

毎日まいにち子供こどもの世話せわをするやら家事かじをするやらで忙いそがしいです。

I am busy everyday with things such as taking care of my child and doing house chores.

Explanation

「やら～やら」 has 2 uses

1What with A and B

Picks two of many things or feelings that come at once, often with a sense of chaos: 「仕事やら育児やらで大忙しだ」.

嬉うれしいやら恥はずかしいやらで、どんな顔かおをしていればいいのか、わからなかった。

I was so happy and embarrassed at once that I didn't know what kind of face to make.

毎日まいにち子供こどもの世話せわをするやら家事かじをするやらで忙いそがしいです。

I am busy everyday with things such as taking care of my child and doing house chores.

2〜のやら〜のやら: whether A or B

With の, says you cannot tell which of two it is, usually followed by わからない or はっきりしない: 「行くのやら行かないのやら、はっきりしない」.

彼女かのじょは大学だいがくに行いくのやら行いかないのやらはっきりしない。

It is not clear whether she is going to college or not.

あの歌手かしゅは上手じょうずなのやら下手へたなのやら、私わたしにはさっぱりわかりません。

I have no idea whether that singer is good or bad.

Explanation

「やら～やら」 has 2 uses

1What with A and B

Picks two of many things or feelings that come at once, often with a sense of chaos: 「仕事やら育児やらで大忙しだ」.

嬉うれしいやら恥はずかしいやらで、どんな顔かおをしていればいいのか、わからなかった。

I was so happy and embarrassed at once that I didn't know what kind of face to make.

毎日まいにち子供こどもの世話せわをするやら家事かじをするやらで忙いそがしいです。

I am busy everyday with things such as taking care of my child and doing house chores.

2〜のやら〜のやら: whether A or B

With の, says you cannot tell which of two it is, usually followed by わからない or はっきりしない: 「行くのやら行かないのやら、はっきりしない」.

彼女かのじょは大学だいがくに行いくのやら行いかないのやらはっきりしない。

It is not clear whether she is going to college or not.

あの歌手かしゅは上手じょうずなのやら下手へたなのやら、私わたしにはさっぱりわかりません。

I have no idea whether that singer is good or bad.

Examples

1What with A and B

あのニュースを聞きいてから不安ふあんやら怒いかりやら、色々いろいろな感情かんじょうが溢あふれ出でてきた。
After hearing that news, I was flooded with feelings such as anxiety, anger, and many other emotions.
文法ぶんぽうだけではなく漢字かんじやら単語たんごやらも勉強べんきょうした方ほうがいい。
You should study not only grammar but also things such as kanji and vocabulary.
嬉うれしいやら恥はずかしいやらで、どんな顔かおをしていればいいのか、わからなかった。
I was so happy and embarrassed at once that I didn't know what kind of face to make.
先週せんしゅうは身体中からだじゅうが痛いたいやら、体調たいちょうが悪わるいやらで大変たいへんでした。
Last week I had a tough week because my whole body was aching, wasn't feeling well and so on.
彼かれに褒ほめてもらったら、うれしいやら恥はずかしいやら、とにかく気持きもちがよかったわ。
When he praised me I was happy and embarrassed at once; anyway, it felt great.
髭ひげやら頭髪とうはつやらの身みだしなみのチェックが厳きびしくて困こまる。
Checking personal grooming such as beard and hair and so on, is so strict that I am bothered.
悪口わるぐちやら皮肉ひにくやら、彼かれはとにかく口くちが悪わるいから、あまり付つき合あいたくない。
Whether it is insults or sarcasm, he has a dirty mouth, so I don't really want to spend time with him.
小数しょうすうやら分数ぶんすうやらの問題もんだいを教おしえて欲ほしいと言いわれても、算数さんすうが苦手にがてなもので...
Even if someone says they want me to teach them about decimals and fractions and such problems, I am no good at math...
マスクやら手洗てあらい・うがいやら、風邪かぜ対策たいさくは万全ばんぜんだ。
What with masks, hand-washing and gargling, my cold prevention is complete.
この時期じきには、マフラーやら手袋てぶくろやらの忘わすれ物ものがかなりの数かずに上のぼります。
In this season, the number of lost property like scarves, gloves and so on increases.
あの映画えいがは、戦闘せんとうシーンやら冒険ぼうけんシーンやらがあるから、君きみも見みてみたらいいよ。
That movie has battle scenes, adventure scenes and more, so you should watch it too.
歯磨はみがきやら化粧けしょうやらでバタバタとしていたら、家いえを出でるのが遅おそくなってしまいました。
Hurriedly brushing my teeth and doing my makeup and so on, I ended up leaving the house late.
子供こどもは母ははに叱しかられたあと、泣なくやら鼻水はなみずを垂たらすやらで、ひどい騒さわぎだった。
After being scolded by her mother, the child was crying, her nose running; it was quite a scene.
さまらさん：「明日あしたパーティーやるんだけど、来くる？男おとこの子こもいっぱいくるよ。」さだこさん：「パーティー？仕事しごとやら大学だいがくやらいろいろあるから遠慮えんりょしておくわ。」
Samara: 'I am having a party tomorrow, are you coming? There will be a lot of boys!' Sadako: 'Party? I have things like work and college, so I have to refuse.'
Ａ：「ＧＰＳを買かうか買かわないかわからん...でも、ＧＰＳがどうしてもほしい。」Ｂ：「どうせ買かうなら、最近さいきんの携帯けいたい電話でんわはカメラやらＧＰＳやらがついているから、ただのＧＰＳよりスマホを買かったらいい。」
A: 'I don't know whether to buy a GPS or not... But I really want one.' B: 'If you're going to buy one anyway, phones these days come with cameras, GPS and so on, so you'd be better off buying a smartphone than a plain GPS.'

2〜のやら〜のやら: whether A or B

彼女かのじょは大学だいがくに行いくのやら行いかないのやらはっきりしない。
It is not clear whether she is going to college or not.
あの歌手かしゅは上手じょうずなのやら下手へたなのやら、私わたしにはさっぱりわかりません。
I have no idea whether that singer is good or bad.
あの二人ふたりは仲なかがいいのやら悪わるいのやら、よくわからない。
I can't really tell whether those two get along or not.

やら～やら

Explanation

1What with A and B

2〜のやら〜のやら: whether A or B

やら～やら

Explanation

1What with A and B

2〜のやら〜のやら: whether A or B

Mixed up with

Examples