高橋くんは不安げに手を上げました。
Seemingly nervous, Takahashi-kun raised his hand.
子供たちが羨まし気に見ているから、お菓子を分けてあげた。
The children were looking on enviously, so I shared the sweets with them.
教養がありすぎて可愛気がないのもどうかと思う。
I don't think it's great to be so cultured that you come across as having no charm.
高校生たちがファストフード店で楽しげに話しているのを見て、自分が高校生の頃を思い出した。
When I saw highschool students seemingly having a good time talking to each other at a fast food restaurant, it reminded me of the time when I was a highschooler.
彼が恥ずかし気に自分の弱点を教えてくれた。
Seemingly embarrassed, he told us about his weak points.
涼し気な顔でマラソンを走りきるんだから大したもんだよ。
Finishing a marathon looking completely unbothered, that's impressive.
彼女はとても素直だが、どことなく儚気なのが気になります。
She is very sweet and straightforward, but there's something fragile about her that worries me.
楽し気に遊ぶ子供を見るたびに、私は子供のころを思い出す。そして思わず笑顔になる。
Every time I see children seemingly enjoying themselves, I recall my childhood. And, without thinking, I smile.
優勝した選手を見て彼は悔し気な表情をしていた。
Looking at the winning athlete, his facial expressions gave off the appearance of being frustrated.
彼女が意味あり気な表情で僕を見つめている。何かあったのかな？
She is staring at me with the facial expression that gives off the appearance of knowing something about me. I wonder if something happened.
Ａ：「どうしてそんなに満足気なの？」
Ｂ：「日本語能力試験、合格したんだよ！」
A: "Why do you look so pleased?"
B: "I passed the JLPT!"
彼女は私の言葉を聞いて悲し気な顔で出かけた。どうしてそんな態度を取ったのか分からない。
She left with a seemingly sad look upon her face after hearing my words. I don't understand the change in her demeanor.
誰かに「私の言うとおりにすれば、いつの間にかお金持ちになれるんだ」と言われると、頭の中に赤ランプが点灯して、これはなにか怪し気な儲け話だと思うようになる。このような人には、いつも気を付けなければならない。
When someone says: 'Do as I say, and you will get rich in no time', a warning light in my head turns on and I begin to think that 'this gives off the appearance of a suspicious get-rich-quick scheme'. One must always be wary of people like this.
父が懐かし気に自分の子供の頃の話をしてくれた。
My father talked about his childhood while giving off the appearance of nostalgia.