わ〜わ（で）

What with A and B (and all that), ...; A, and B on top of that, so ...

昨日きのうはクライアントに怒おこられるわ、自分じぶんの上司じょうしに暴言ぼうげん吐はかれるわで大変たいへんだった。

I had a bad day yesterday because my client was mad at me and because my boss yelled at me.

Explanation

「AわBわで」 lists two or more troubles that came at once and means 'both A and B, so it was really ...'. It is a way of complaining.

「仕事は忙しいわ、子供は熱を出すわで、大変だった」 (Work was busy and my child got a fever too, so it was rough).

The ending is almost always about being tired, troubled or fed up: 「〜で大変だった」, 「〜で頭が痛い」, 「〜でへとへとだ」, 「〜で参った」.

It is spoken style, with a feeling of venting.

Mixed up with

Plain 「わ〜わ」: usually the same verb repeated, as in 「出るわ出るわ」, just marvelling at the amount.

「わ〜わ（で）」: with 「で」 added, it links several bad things as the combined reason for being tired, upset or in trouble.

Examples

このアパートはボロいわ狭せまいわで最悪さいあくな物件ぶっけんだ。
This apartment sucks because it is run-down and small.
お母かあさんに怒おこられるわ先生せんせいにも怒おこられるわ、気分きぶんが悪わるい。
My mom scolded me and my teacher scolded me too, so I feel terrible.
「今朝けさの通勤時つうきんじは、急きゅうに雨あめが降ふってくるわ傘かさは壊こわれるわで大変たいへんだった。」
'I had a hard time getting to work this morning because it suddenly started raining and my umbrella broke.'
新あたらしく入はいってきた新人しんじんはクライアントには無礼ぶれいだわ、クレーム対応たいおうが下手へただわで、どこから教育きょういくしていいかわからない。
The newbie that just joined is rude to our clients and bad at handling complaints, so I don't know how I should train him.
携帯けいたいを買かってくれたこと自体じたいは嬉うれしかったんだけど、５年ごねん前まえのモデルだわ画面がめんは割われているわで使つかい物ものにならなそうだったから、自分じぶんで新あたらしい携帯けいたいを買かった。
I am happy that they bought me a phone, but it was a 5 year old model and the screen was broken and didn't look like I would be able to use it, so I went ahead and bought myself a new phone.
「今日きょうはタンスに小指こゆびをぶつけるわ、道みちでつまずくわで、ついてなかった。」
'I had no luck today: I stubbed my little toe on the chest of drawers and tripped on the street.'
「朝あさから犬いぬに吠ほえられるわ、鳥とりのフンが頭あたまに落おちてくるわで、最低さいていな一日いちにちだったわ。」
"Dogs barked at me first thing in the morning, and a bird pooped on my head—what an awful day."
「あのレストラン、料理りょうりに虫むしが入はいってるわ、クレームいったら切きれられるわで最低さいていだったの。」
'That restaurant was the worst: there was a bug in the food, and when I complained they got angry at me.'
財布さいふをなくすわ鍵かぎをなくすわ、本当ほんとうに自己じこ管理かんりが全まったくできていない。
Losing my wallet and losing my keys one after the other, I honestly can’t look after myself.
このバイトは力仕事ちからしごとだわ未払みばらいの時ときがあるわ、もうやってられません。
This part-time job is physical work and sometimes the pay is overdue, I can’t put up with it anymore.
彼氏かれしに浮気うわきされるわ友人ゆうじんには裏切うらぎられるわ…もう生いきていたくなくなる…！
My boyfriend cheated on me and my friend betrayed me... I don't even want to live anymore...!
ここのレストラン、接客せっきゃく態度たいどは悪わるいわ値段ねだんは高たかいわで、全まったくいいところがない。
The customer service at this restaurant is bad and the price is high, so there aren’t any good points.
今日きょうはいつもより寒さむいわ風かぜは強つよいわで、観光かんこうなんてしていられません。
Today is colder than usual and the wind is strong, so it’s impossible to do something like sightseeing.
今日きょうは風かぜが冷つめたいわ曇くもっているわで、観光日和かんこうびよりではない。
Because the wind is cold today and it’s cloudy, it’s not ideal weather for sightseeing.
変へんな匂においがするわ湿気しっけがあるわで、このホテルの客室きゃくしつは最悪さいあくだ。
Because there is a strange smell and it’s humid, this hotel’s guest rooms are the worst.
このマットレス、硬かたすぎるわ小ちいさすぎるわで、買かう価値かちがまったくない。
Because this mattress is too hard and too small, it’s not worth buying at all.
友達ともだちとアニメのキャラについての話はなし、Ａ：「だって興味深きょうみぶかいもん」Ｂ：「そのキャラがつまらないわ寒さむいわ退屈たいくつだわで擁護ようごのしようもない。」
Chat with a friend about anime character, A: 'But he is interesting!.' B: 'This character is boring, dull and mind-numbing, so there's no way to defend him.'
あのレストランは、接客態度せっきゃくたいどが最高さいこうだわご飯はんは美味おいしいわで、また行いきたいの！
The service at that restaurant is amazing and the food is delicious, so I want to go again!
彼かれって料理りょうりが上手じょうずだわ、仕事しごとをちゃんとしているわで、本当ほんとうに魅力的みりょくてきだ。
He's good at cooking and does his job properly, so he's really attractive.
ずっと付つき合あってた彼女かのじょに振ふられるわ、両親りょうしんが亡なくなるわで、この一年いちねんは最悪さいあくだった。
Because I was dumped by the girl I was dating for ages, and my parents passed away, this last year was the worst.
Ａ：「顔色かおいろが悪わるいね。」Ｂ：「そうなんだよね。昨日きのうの夜よる、ルームメイトがうるさいわ、蚊かにたくさんさされるわでちっとも眠ねむれなかった。」
A: 'Oh, you look pale!' B: 'Yeah, I know. I couldn't sleep at all last night because of my noisy roommate and all the mosquito bites.'
今年ことしは宝たからくじには当あたるわ、長年ながねん付つき合あっていた彼氏かれしにプロポーズされるわで、幸しあわせなことが沢山たくさんあってとても嬉うれしい。
I am very happy this year because so many good things happened: I won the lottery and my boyfriend of many years proposed to me.