どうにか

Somehow (or other)

どうにかステージの後方こうほうまで声こえを届とどけてくれないと困こまるよ。

It’ll be an issue if you can’t somehow project your voice to the back of the stage.

Explanation

「どうにか」 has 2 uses

1Somehow (try to)

どうにか（して）～たい／～なければ: you'll find a way to do it, however hard.

どうにか付つき合あいたての私わたしたちのように、関係かんけいを戻もどせないかな？

I wonder if we could somehow restore our relationship to how it was when we first started dating?

どうにかして敵てきの攻撃こうげきを回避かいひしなければ！このままでは私わたしたちの方ほうが先さきに滅ほろびてしまう！

We need to somehow avoid the enemy’s attack! At this rate we’ll be destroyed first!

2Just barely managed

どうにか～できた／間に合った: it was close, but you just about managed.

全すべてが崩くずれ去さる寸前すんぜんだったが、彼かれの一言ひとことがどうにか皆みなの気持きもちをつなぎとめた。

Everything was on the precipice of ruin, but with a word from him, somehow everyone managed to pull it together.

住民じゅうみんからの反対はんたいが強つよいという理由りゆうで、計画けいかくの見直みなおしを迫せまられたが、どうにか妥協案だきょうあんを取とりまとめた。

Due to strong opposition from residents, we were forced to change the plan. However, somehow we pulled together a compromise.

Explanation

「どうにか」 has 2 uses

1Somehow (try to)

どうにか（して）～たい／～なければ: you'll find a way to do it, however hard.

どうにか付つき合あいたての私わたしたちのように、関係かんけいを戻もどせないかな？

I wonder if we could somehow restore our relationship to how it was when we first started dating?

どうにかして敵てきの攻撃こうげきを回避かいひしなければ！このままでは私わたしたちの方ほうが先さきに滅ほろびてしまう！

We need to somehow avoid the enemy’s attack! At this rate we’ll be destroyed first!

2Just barely managed

どうにか～できた／間に合った: it was close, but you just about managed.

全すべてが崩くずれ去さる寸前すんぜんだったが、彼かれの一言ひとことがどうにか皆みなの気持きもちをつなぎとめた。

Everything was on the precipice of ruin, but with a word from him, somehow everyone managed to pull it together.

Due to strong opposition from residents, we were forced to change the plan. However, somehow we pulled together a compromise.

Examples

1Somehow (try to)

どうにか明日あしたまでに終おわらせないと。
I have to somehow get this finished by tomorrow.
どうにか付つき合あいたての私わたしたちのように、関係かんけいを戻もどせないかな？
I wonder if we could somehow restore our relationship to how it was when we first started dating?
どうにかして敵てきの攻撃こうげきを回避かいひしなければ！このままでは私わたしたちの方ほうが先さきに滅ほろびてしまう！
We need to somehow avoid the enemy’s attack! At this rate we’ll be destroyed first!
彼女かのじょの心こころはすでに離はなれていたが、私わたしはどうにかしてその理由りゆうを知しろうと、言葉ことばを選えらびながら話はなしかけた。
Her heart had already left me, but endeavoring to somehow know the reason, I carefully chose my words while addressing her.
今日きょうの午後ごごまでにどうにか帰かえれたらいいんだけど・・・。
It’d be nice if I could somehow make it back by this afternoon...
雨あめがどうにか止やんでほしいと、心こころから願ねがっている。
From the bottom of my heart, I wish that it would somehow stop raining.
初対面しょたいめんの人ひとには緊張きんちょうしがちなのだが、どうにか笑顔えがおだけは忘わすれないようにしている。
I tend to get nervous when I meet people for the first time, but somehow I always try to not forget to smile.
途中とちゅうで誰だれかに笑わらわれてもかまわない。私わたしはどうにかこの夢ゆめを形かたちにしたいんだ。
I don’t mind if I am laughed at along the way. I want to somehow give shape to this dream.
どうにか私わたしの作品さくひんを見みていただくことはできませんか？
Would it somehow be possible for you to take a look at my work?
どうにか電車でんしゃさえ動うごいてくれたら、実家じっかに帰かえることができるのに。
If only the trains would somehow run, then I’d be able to return home.
先方せんぽうにプレゼンをするまでにどうにか時間稼じかんかせぎをしてほしい。
I want you to somehow buy us some time before we do the presentation for the client.
どうにか明日あしたまでに解決かいけつしなくてはならない。
I have to solve this problem one way or another by tomorrow.
お母かあさんのこと聞きいたぞ。こっちはこっちでどうにかするから、今いまは家族かぞくとの時間じかんを大切たいせつにしろ。
I heard about your mother. We will work things out on our end, so prioritize spending time with your family right now.

2Just barely managed

条件じょうけんに不安ふあんはあったみたいだけど、どうにか説得せっとくすることができた。
It appears that there were concerns about the conditions, but I was somehow able to persuade them.
全すべてが崩くずれ去さる寸前すんぜんだったが、彼かれの一言ひとことがどうにか皆みなの気持きもちをつなぎとめた。
Everything was on the precipice of ruin, but with a word from him, somehow everyone managed to pull it together.
住民じゅうみんからの反対はんたいが強つよいという理由りゆうで、計画けいかくの見直みなおしを迫せまられたが、どうにか妥協案だきょうあんを取とりまとめた。
Due to strong opposition from residents, we were forced to change the plan. However, somehow we pulled together a compromise.
理屈りくつでは説明せつめいしきれないほどの困難こんなんに直面ちょくめんしながらも、私わたしはどうにか立たち止どまらずに歩あるき続つづけた。
Even while confronting difficulties which were beyond logical explanation, I somehow continued walking without stopping.
そんなどうにか聞きこえる声こえで話はなされたら何なに言いってるかわからないよ。
If you talk to me with a voice that I can barely hear, I won’t understand what you are trying to say.

どうにか

Explanation

1Somehow (try to)

2Just barely managed

どうにか

Explanation

1Somehow (try to)

2Just barely managed

Mixed up with

Examples