N1
好歹、设法、总算（想方设法排除万难达成勉强满意的结果）
どうにかステージの後方まで声を届けてくれないと困るよ。
你得想办法让声音传到舞台最后面才行啊。
「どうにか」有 2 种用法
「どうにか（して）～たい／～なければ」：再难也要想办法办到。
どうにか付き合いたての私たちのように、関係を戻せないかな？
我们的关系能不能想办法回到刚交往时那样呢？
どうにかして敵の攻撃を回避しなければ！ このままでは私たちの方が先に滅びてしまう！
必须想办法躲开敌人的攻击！再这样下去，先完蛋的会是我们！
「どうにか～できた／間に合った」：过程很险，但总算勉强做到了。
全てが崩れ去る寸前だったが、彼の一言がどうにか皆の気持ちをつなぎとめた。
一切都快要分崩离析了，他的一句话总算把大家的心拢住了。
住民からの反対が強いという理由で、計画の見直しを迫られたが、どうにか妥協案を取りまとめた。
因为居民反对强烈，计划被迫重新调整，好在最后总算拟出了折中方案。
「どうにか」：重点是勉强过关、好歹应付过去。
「どうしても」：重点是“无论如何一定要”或“无论如何都做不到”，是强烈的执念。
「なんとか」：意思和「どうにか」接近，但更带着求人帮忙或找出路的急切感。
1想办法
どうにか明日までに終わらせないと。
明天之前得想办法弄完。
どうにか付き合いたての私たちのように、関係を戻せないかな？
我们的关系能不能想办法回到刚交往时那样呢？
どうにかして敵の攻撃を回避しなければ！ このままでは私たちの方が先に滅びてしまう！
必须想办法躲开敌人的攻击！再这样下去，先完蛋的会是我们！
彼女の心はすでに離れていたが、私はどうにかしてその理由を知ろうと、言葉を選びながら話しかけた。
她的心早已远去，但我还是想设法弄清原因，斟酌着字句跟她搭话。
今日の午後までにどうにか帰れたらいいんだけど・・・。
要是今天下午之前能设法赶回去就好了……
雨がどうにか止んでほしいと、心から願っている。
我打心底希望雨能停下来。
初対面の人には緊張しがちなのだが、どうにか笑顔だけは忘れないようにしている。
我跟初次见面的人容易紧张，但总会尽量记得保持笑容。
途中で誰かに笑われてもかまわない。私はどうにかこの夢を形にしたいんだ。
就算半路被人嘲笑也无所谓。我无论如何都想把这个梦想变成现实。
どうにか私の作品を見ていただくことはできませんか？
能不能请您无论如何看一下我的作品？
どうにか電車さえ動いてくれたら、実家に帰ることができるのに。
只要电车好歹能开，我就能回老家了。
先方にプレゼンをするまでにどうにか時間稼ぎをしてほしい。
在给对方做演示之前，希望你想办法拖延一下时间。
どうにか明日までに解決しなくてはならない。
明天之前必须设法解决。
お母さんのこと聞いたぞ。こっちはこっちでどうにかするから、今は家族との時間を大切にしろ。
你妈妈的事我听说了。这边我们会想办法，你现在好好陪家人吧。
2总算勉强做到
条件に不安はあったみたいだけど、どうにか説得することができた。
他好像对条件有些顾虑，不过总算说服他了。
全てが崩れ去る寸前だったが、彼の一言がどうにか皆の気持ちをつなぎとめた。
一切都快要分崩离析了，他的一句话总算把大家的心拢住了。
住民からの反対が強いという理由で、計画の見直しを迫られたが、どうにか妥協案を取りまとめた。
因为居民反对强烈，计划被迫重新调整，好在最后总算拟出了折中方案。
理屈では説明しきれないほどの困難に直面しながらも、私はどうにか立ち止まらずに歩き続けた。
尽管面对着道理无法解释的重重困难，我总算没有停下脚步，一直走了下去。
そんなどうにか聞こえる声で話されたら何言ってるかわからないよ。
你用那种勉强才听得见的声音说话，我根本听不懂你在说什么。