N1
又是……又是……，搞得……（列举多重糟糕或慌乱状况，导致困境或身心俱疲）
昨日はクライアントに怒られるわ、自分の上司に暴言吐かれるわで大変だった。
昨天又是被客户骂，又是被自己的上司恶言相向，真够受的。
「AわBわで」列出两件或更多同时发生的麻烦事，表示“又……又……，所以真是……”，是诉苦的说法。
「仕事は忙しいわ、子供は熱を出すわで、大変だった」（工作又忙，孩子又发烧，真够呛）。
句末几乎都是表示累、麻烦、受不了的话：「〜で大変だった」「〜で頭が痛い」「〜でへとへとだ」「〜で参った」。
很口语，带着倒苦水的情绪。
单纯的「わ〜わ」：多是同一个动词重复，如「出るわ出るわ」，只是惊叹数量多。
「わ〜わ（で）」：后面加「で」，把几件倒霉事连起来，当作“累、乱、遭罪”的综合原因。
このアパートはボロいわ狭いわで最悪な物件だ。
这间公寓又破又小，简直是最差的房子。
お母さんに怒られるわ先生にも怒られるわ、気分が悪い。
又被妈妈骂，又被老师骂，心情糟透了。
「今朝の通勤時は、急に雨が降ってくるわ傘は壊れるわで大変だった。」
「今天早上通勤时，又是突然下起雨，又是伞坏掉，真够呛。」
新しく入ってきた新人はクライアントには無礼だわ、クレーム対応が下手だわで、どこから教育していいかわからない。
新来的人对客户又没礼貌，处理投诉又笨拙，我都不知道该从哪儿开始教。
携帯を買ってくれたこと自体は嬉しかったんだけど、５年前のモデルだわ画面は割れているわで使い物にならなそうだったから、自分で新しい携帯を買った。
给我买手机这件事本身我很高兴，可那是5年前的型号，屏幕还裂了，看样子根本没法用，所以我自己买了部新手机。
「今日はタンスに小指をぶつけるわ、道でつまずくわで、ついてなかった。」
「今天又是小脚趾撞到柜子，又是在路上绊了一跤，真倒霉。」
「朝から犬に吠えられるわ、鳥のフンが頭に落ちてくるわで、最低な一日だったわ。」
「一大早又是被狗冲着叫，又是鸟屎掉到头上，真是倒霉透顶的一天。」
「あのレストラン、料理に虫が入ってるわ、クレームいったら切れられるわで最低だったの。」
「那家餐厅，菜里有虫子不说，投诉了还冲我发火，太差劲了。」
財布をなくすわ鍵をなくすわ、本当に自己管理が全くできていない。
又是丢钱包又是丢钥匙，真是一点都管不好自己。
このバイトは力仕事だわ未払いの時があるわ、もうやってられません。
这份兼职又是体力活，又时不时拖欠工资，我实在干不下去了。
彼氏に浮気されるわ友人には裏切られるわ…もう生きていたくなくなる…！
男朋友劈腿，朋友又背叛我……我都不想活了……！
ここのレストラン、接客態度は悪いわ値段は高いわで、全くいいところがない。
这家餐厅服务态度差，价格又贵，一点优点都没有。
今日はいつもより寒いわ風は強いわで、観光なんてしていられません。
今天比平时冷，风又大，根本没心思观光。
今日は風が冷たいわ曇っているわで、観光日和ではない。
今天风又冷，天又阴，不适合观光。
変な匂いがするわ湿気があるわで、このホテルの客室は最悪だ。
有股怪味，又很潮湿，这家酒店的客房糟透了。
このマットレス、硬すぎるわ小さすぎるわで、買う価値がまったくない。
这张床垫又太硬又太小，根本不值得买。
友達とアニメのキャラについての話、Ａ：「だって興味深いもん」Ｂ：「そのキャラがつまらないわ寒いわ退屈だわで擁護のしようもない。」
和朋友聊动画角色，A：「因为很有意思嘛。」B：「那个角色又无聊，又冷场，又乏味，根本没法替他说话。」
あのレストランは、接客態度が最高だわご飯は美味しいわで、また行きたいの！
那家餐厅服务态度一流，饭菜又好吃，我还想再去！
彼って料理が上手だわ、仕事をちゃんとしているわで、本当に魅力的だ。
他又会做饭，工作又认真，真的很有魅力。
ずっと付き合ってた彼女に振られるわ、両親が亡くなるわで、この一年は最悪だった。
交往多年的女朋友把我甩了，父母又去世了，这一年糟透了。
Ａ：「顔色が悪いね。」Ｂ：「そうなんだよね。昨日の夜、ルームメイトがうるさいわ、蚊にたくさんさされるわでちっとも眠れなかった。」
A：「你脸色不太好啊。」B：「是啊。昨晚室友吵个不停，我又被蚊子咬了好多包，根本睡不着。」
今年は宝くじには当たるわ、長年付き合っていた彼氏にプロポーズされるわで、幸せなことが沢山あってとても嬉しい。
今年又中了彩票，又被交往多年的男朋友求婚，好事一桩接一桩，我开心极了。