誰にも教えてもらえないなら、ネットで調べてみるまでだ。
If no one is going to teach me, I will just search it online.
祖国で就職できなかったら、外国へ移住するまでだ。
If I can't find work in my motherland, I will simply move abroad.
「問題が起きても、解決するまでだよ。」
'If a problem arises, I will just solve it.'
誰も迎えにきてくれないのなら、電車で帰るまでのことだ。
If no one is going to come pick me up, I will simply go home by train.
この会社に入社できなかったら、別の会社を探すまでのことです。
If I can't join this company, I will simply look for a different one.
もしＪＬＰＴに落ちたら、もう一度試してみるまでのことだ。
If I fail the JLPT, I will simply try it once again.
電車に乗り遅れたら、次のを待つまでのことだ。
If I miss the train, I will simply wait for the next one.
夫婦の話：「やめなくちゃならないというなら、やめるまでのことだ。」
A conversation between a couple: 'If you say I have to quit, then I will simply quit.'
ファンタジー小説：「峠を越えるのが不可能ならば、モリアの坑道を通り抜けるまでのことだよ。」
Fantasy novel: 'If crossing the mountain pass is impossible, we will simply go through the mines of Moria!'
飲み会のせいで終電を逃してしまったのなら、タクシーを拾って帰るまでだ。
If I miss the last train due to the drinking party, I'll simply just grab a taxi and go home.
一度試験に失敗してもまた受けるまでのことなので、そこまで思い詰める必要はありません。
Even if you fail the examination once, since you just need to take it again, there's no need to torment yourself about it.
元彼が「君と別れなくちゃいけないなら死ぬまでだ。」と言った時はゾッとしました。
I was horrified when my ex-boyfriend said 'if we must break up, I will just die'.
確かにその会社と提携を結びたいのは事実だが、不公平な条件を提示されたら断るまでだ。
It's true that we want to form a partnership with that company, but if they offer unfair terms, we'll simply refuse.
心の健康ほど大事なものは無いのだから、そんなに今の仕事をやりたくないなら辞めるまでです。
Since nothing is more important than your mental health, if you really don't want to stay in your current job, all you have to do is quit.
性格や食の好みが合わないとなれば別れるまでだ。結婚を考えないうちはそうやって場数を踏むつもりだ。
If our personalities or food tastes don't match, we'll simply break up. Until I start thinking about marriage, I plan to gain experience that way.