にあって

At, In the (place or situation), Under ~ conditions or circumstances, During, Suited to

インフルエンザが流行はやっているという状況じょうきょうにあって、外そとにいる人ひとはみんなマスクをしている。

In a situation where the flu is spreading, everyone outside is wearing masks.

Explanation

「Nにあって」 means 'in the situation or position of N'. N is usually a special or hard situation or role, such as a crisis, a recession, or a leading position: 「不況にあって、売り上げを伸ばした」 (Even in the recession, sales grew). The second half says that, in such a setting, someone did something admirable or something unexpected happened. Solemn style, seen in biographies, commentary and editorials.

Mixed up with

「において」 neutrally gives a place, era or field: 「東京において開催される」.

「にあって」 is limited to special, harsh or challenging circumstances, with a sense of 'even under such conditions...'.

「のもとで」 means under someone's guidance, protection or a system: 「指導者のもとで」.

Easily confused withとあって・にあって: the difference ›

Examples

緊急きんきゅう事態じたい宣言下せんげんかにあって、県けんを跨またぐ移動いどうが制限せいげんされた。
Under the state of emergency, movements across prefectures were restricted.
緊急時きんきゅうじにあっても、常つねに冷静れいせいを保たもつようにしてください。
Even under emergencies, please stay calm at all times.
好況こうきょうにあっても破産はさんを申請しんせいしている企業きぎょうがある。
Even during a boom, there are companies applying for bankruptcy.
こんな厳きびしい状況じょうきょうにあっても、諦あきらめずに営業えいぎょうを続つづけていたから彼かれは儲もうけることができた。
Even under difficult circumstances like this, they were able to make a profit because they kept running their business without giving up.
彼女かのじょは校長こうちょう先生せんせいという立場たちばにあって、いつも生徒せいとたちのために一生懸命いっしょうけんめい働はたらいている。
In the position of a principal, she is always working hard for the students.
危険きけんな非常時ひじょうじにあっては、安全あんぜん確保かくほが第一だいいちだ。
Under emergency conditions, ensuring safety is the most important.
このような状況じょうきょう下かにあって、医療機関いりょうきかんへのアクセスは限定げんていされているかもしれない。
Under conditions like this, access to the medical institutions might be limited.
ＣＥＯのスピーチ：「混乱期こんらんきにあっても心配しんぱいせずに将来しょうらいを見据みすえます。」
CEO's speech: 'Even in this chaotic time, we look to the future without fear.'
歴史れきしの教科書きょうかしょ：「総理大臣そうりだいじんという立場たちばにあって、言論げんろんの自由じゆうのみならず動物どうぶつの権利けんりも提唱ていしょうした。」
History textbook: 'As Prime Minister, he advocated not only freedom of speech but also animal rights.'
警告けいこくサイン：「被災地ひさいちにあっては、破片はへんから目めを保護ほごするため安全あんぜんメガネを必かならず着用ちゃくようして下ください。」
Warning sign: 'In the disaster zone, be sure to wear safety glasses to protect your eyes from debris.'
逆境ぎゃっきょうという状況じょうきょうにあっては、何なにがあっても諦あきらめないという強つよい意志いしが必要ひつようになります。
During adverse situations, having the strong intention to not give up no matter what happens is necessary.
いくら後輩こうはいを指導しどうする職しょくにあっても、指導しどうの中なかで暴力ぼうりょくを振ふるう事ことや暴言ぼうげんを吐はく事ことは禁止きんしされています。
Even if your job is to train juniors, using violence or verbal abuse while training them is forbidden.
旅行りょこう会社がいしゃのパンフレット：「紛争ふんそうが続つづいている地域ちいきにあっては、我わが社しゃの保険ほけんは適用てきようされませんのでご注意ちゅうい下ください。」
Travel agency pamphlet: 'Please note that our insurance does not apply in areas where conflict is ongoing.'
僕ぼくは長年ながねんにわたって社員しゃいんの教育きょういく係がかりという立場たちばにあって、そのおかげで人ひとを指導しどうする事ことには自信じしんがあります。
I have been in charge of staff training for many years, so I am confident in teaching people.
家庭かてい環境かんきょうや金銭きんせん的てきに恵めぐまれた環境かんきょうにあってそれに感謝かんしゃできていない人ひとは、社会しゃかいに出でて苦労くろうする事ことになるだろう。
People who grow up in a good family and comfortable financial situation but cannot be grateful for it will probably struggle once they go out into society.
我わが党内とうないにあって唯一ゆいいつ原発げんぱつについての専門せんもん知識ちしきを持もっている彼女かのじょは、党内とうないからも党外とうがいからも厚あつい支持しじを得えている。
As the only person in our party with expert knowledge of nuclear power, she enjoys strong support from both inside and outside the party.

にあって

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested 3 times in past papers