を余儀なくされる

をよぎなくされる

To be forced to do something

飲食店いんしょくてんはコロナの影響えいきょうで、営業えいぎょうの自粛じしゅくを余儀よぎなくされた。

Restaurants were forced to refrain from continuing business due to Covid.

Explanation

「Nを余儀なくされる」 means 'to be forced to ~' or 'have no choice but to ~'. Something outside your control (a disaster, illness, war, a sudden policy change, bankruptcy) forces your plan to stop or change. 「大雨で試合の延期を余儀なくされた」 (The match had to be postponed because of heavy rain), 「避難を余儀なくされる」 (be forced to evacuate). The feeling is helplessness and regret.

With the cause as subject, use 「余儀なくさせる」: 「大雨が計画の中止を余儀なくさせた」 (The heavy rain forced the plan to be cancelled).

Mixed up with

「ざるを得ない」 follows a verb: the person weighs things up and concludes 'I have no choice'. It is more subjective: 「行きたくないが行かざるを得ない」.

「を余儀なくされる」 follows an action noun (中止, 延期, 変更, 撤退): purely imposed from outside, with no say for the person. Formal news style.

Easily confused withざるを得ない・を余儀なくされる: the difference ›

Examples

津波つなみが接近せっきんしたため、野外やがいコンサートは中止ちゅうしを余儀よぎなくされた。
Because of the approaching tsunami, outdoor concerts were forced to be canceled.
少子しょうし化かにより学生がくせいが減へれば、多おおくの学校がっこうは閉校へいこうを余儀よぎなくされるだろう。
If the number of students decreases due to declining birth rates, many schools will be forced to close down.
景気けいき悪化あっかのため、会社かいしゃは閉鎖へいさを余儀よぎなくされた。
Due to the economic downturn, the company has been forced to close down.
パーク内ないでの迷惑めいわく行為こういが悪化あっかし始はじめたため、人気にんき撮影さつえいスポットの封鎖ふうさを余儀よぎなくされた。
Due to the worsening nuisance caused by guests in the park, they were forced to close off the popular photo spot.
最近さいきん大おおきな地震じしんがあったため、この地域ちいきの人ひとたちは避難所ひなんじょでの生活せいかつを余儀よぎなくされた。
Due to a recent major earthquake, people in the area were forced to live in shelters.
国民こくみんによる反発はんぱつが強つよまったために、政府せいふは補助ほじょ金きんの配布はいふを余儀よぎなくされました。
Because of the intensified backlash from citizens, the government was forced to distribute relief subsidies.
津波つなみによって家いえを流ながされてしまった被災ひさい者しゃ達たちは、避難ひなん所じょでの生活せいかつを余儀よぎなくされた。
The disaster victims whose homes were washed away by the tsunami were forced to live in evacuation shelters.
戦闘せんとうは６月ろくがつまで続つづき、この頃ころには、反乱軍はんらんぐんの大半たいはんはすでに国外こくがいへの退避たいひを余儀よぎなくされた。
The fighting continued until June, and by then most of the rebels had already been forced to flee abroad.
根岸ねぎし総理大臣そうりだいじんは初はじめ拒否きょひしていた。しかし結局けっきょく、数日後すうじつごに、大衆たいしゅうの抗議こうぎにより辞任じにんを余儀よぎなくされた。
Prime Minister Negishi refused at first. But in the end, a few days later, he was forced to resign by mass protests.
三ヶ月さんかげつ前まえに異国いこくの地ちで生活せいかつを始はじめた美波みなみさんは、身内みうちの不幸ふこうにより早々そうそうの帰国きこくを余儀よぎなくされた。
Minami, who had started living abroad three months earlier, was forced to return home early because of a death in the family.
コロナウイルスの影響えいきょうでオリンピックの開会かいかいの延期えんきを余儀よぎなくされた日本にほん政府せいふは経済けいざい的てきに大おおきなダメージを背負せおうことになりました。
Forced to postpone the opening of the Olympics because of the coronavirus, the Japanese government suffered heavy economic losses.
違法いほう薬物やくぶつの使用しようや過剰かじょうなアルコール飲料いんりょうの摂取せっしゅにより入院にゅういんを余儀よぎなくされた父ちちは誰だれからも同情どうじょうされませんでした。
Nobody felt sorry for my father, who had to be hospitalized because of illegal drug use and heavy drinking.
この試験しけんに合格ごうかくしなかったら一年いちねん間かんの浪人ろうにん生活せいかつを余儀よぎなくされるため、何なんとしてでも合格ごうかくしたいと思おもっている。
If I fail this exam I'll be forced to spend a year as a ronin, so I want to pass no matter what.
２０〇〇にせんまるまる年ねん５月がつには降着装置こうちゃくそうちの故障こしょうにより緊急着陸きんきゅうちゃくりくを余儀よぎなくされた飛行機ひこうきが飛行ひこう活動かつどうに復帰ふっきした。
In May 20XX, the plane that had been forced to make an emergency landing due to a landing gear failure returned to service.

Explanation

With the cause as subject, use 「余儀なくさせる」: 「大雨が計画の中止を余儀なくさせた」 (The heavy rain forced the plan to be cancelled).

Mixed up with

「ざるを得ない」 follows a verb: the person weighs things up and concludes 'I have no choice'. It is more subjective: 「行きたくないが行かざるを得ない」.

「を余儀なくされる」 follows an action noun (中止, 延期, 変更, 撤退): purely imposed from outside, with no say for the person. Formal news style.

Examples

津波つなみが接近せっきんしたため、野外やがいコンサートは中止ちゅうしを余儀よぎなくされた。
Because of the approaching tsunami, outdoor concerts were forced to be canceled.
少子しょうし化かにより学生がくせいが減へれば、多おおくの学校がっこうは閉校へいこうを余儀よぎなくされるだろう。
If the number of students decreases due to declining birth rates, many schools will be forced to close down.
景気けいき悪化あっかのため、会社かいしゃは閉鎖へいさを余儀よぎなくされた。
Due to the economic downturn, the company has been forced to close down.
パーク内ないでの迷惑めいわく行為こういが悪化あっかし始はじめたため、人気にんき撮影さつえいスポットの封鎖ふうさを余儀よぎなくされた。
Due to the worsening nuisance caused by guests in the park, they were forced to close off the popular photo spot.
最近さいきん大おおきな地震じしんがあったため、この地域ちいきの人ひとたちは避難所ひなんじょでの生活せいかつを余儀よぎなくされた。
Due to a recent major earthquake, people in the area were forced to live in shelters.
国民こくみんによる反発はんぱつが強つよまったために、政府せいふは補助ほじょ金きんの配布はいふを余儀よぎなくされました。
Because of the intensified backlash from citizens, the government was forced to distribute relief subsidies.
津波つなみによって家いえを流ながされてしまった被災ひさい者しゃ達たちは、避難ひなん所じょでの生活せいかつを余儀よぎなくされた。
The disaster victims whose homes were washed away by the tsunami were forced to live in evacuation shelters.
戦闘せんとうは６月ろくがつまで続つづき、この頃ころには、反乱軍はんらんぐんの大半たいはんはすでに国外こくがいへの退避たいひを余儀よぎなくされた。
The fighting continued until June, and by then most of the rebels had already been forced to flee abroad.
根岸ねぎし総理大臣そうりだいじんは初はじめ拒否きょひしていた。しかし結局けっきょく、数日後すうじつごに、大衆たいしゅうの抗議こうぎにより辞任じにんを余儀よぎなくされた。
Prime Minister Negishi refused at first. But in the end, a few days later, he was forced to resign by mass protests.
三ヶ月さんかげつ前まえに異国いこくの地ちで生活せいかつを始はじめた美波みなみさんは、身内みうちの不幸ふこうにより早々そうそうの帰国きこくを余儀よぎなくされた。
Minami, who had started living abroad three months earlier, was forced to return home early because of a death in the family.
コロナウイルスの影響えいきょうでオリンピックの開会かいかいの延期えんきを余儀よぎなくされた日本にほん政府せいふは経済けいざい的てきに大おおきなダメージを背負せおうことになりました。
Forced to postpone the opening of the Olympics because of the coronavirus, the Japanese government suffered heavy economic losses.
違法いほう薬物やくぶつの使用しようや過剰かじょうなアルコール飲料いんりょうの摂取せっしゅにより入院にゅういんを余儀よぎなくされた父ちちは誰だれからも同情どうじょうされませんでした。
Nobody felt sorry for my father, who had to be hospitalized because of illegal drug use and heavy drinking.
この試験しけんに合格ごうかくしなかったら一年いちねん間かんの浪人ろうにん生活せいかつを余儀よぎなくされるため、何なんとしてでも合格ごうかくしたいと思おもっている。
If I fail this exam I'll be forced to spend a year as a ronin, so I want to pass no matter what.
２０〇〇にせんまるまる年ねん５月がつには降着装置こうちゃくそうちの故障こしょうにより緊急着陸きんきゅうちゃくりくを余儀よぎなくされた飛行機ひこうきが飛行ひこう活動かつどうに復帰ふっきした。
In May 20XX, the plane that had been forced to make an emergency landing due to a landing gear failure returned to service.

を余儀なくされる

Explanation

Mixed up with

Examples

を余儀なくされる

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested once in past papers