N1
をよぎなくされる
被迫…、不得已而…（处于外部不可抗力而无奈放弃或采取行动）
飲食店はコロナの影響で、営業の自粛を余儀なくされた。
受新冠影响，餐饮店被迫自主停业。
「Nを余儀なくされる」意思是「不得不……、被迫……」。是因为灾害、疾病、战争、政策突变、破产等自己无法抗拒的外部原因，原来的计划被迫中断或改变。例：「大雨で試合の延期を余儀なくされた」（因大雨，比赛不得不延期）、「避難を余儀なくされる」。心情是无可奈何、遗憾。
反过来，原因当主语时用「余儀なくさせる」：「大雨が計画の中止を余儀なくさせた」（大雨迫使计划中止）。
「ざるを得ない」接动词：当事人自己权衡之后，觉得「只能这么做」，主观成分较多：「行きたくないが行かざるを得ない」。
「を余儀なくされる」接动作名词（中止、延期、変更、撤退）：纯粹是外部力量强加的，个人意志被剥夺，是正式的报道用语。
津波が接近したため、野外コンサートは中止を余儀なくされた。
由于海啸逼近，户外音乐会被迫取消。
少子化により学生が減れば、多くの学校は閉校を余儀なくされるだろう。
如果少子化导致学生减少，很多学校将不得不关闭吧。
景気悪化のため、会社は閉鎖を余儀なくされた。
由于经济恶化，公司被迫倒闭。
パーク内での迷惑行為が悪化し始めたため、人気撮影スポットの封鎖を余儀なくされた。
由于园区内的扰民行为越来越严重，热门拍照点不得不封闭。
最近大きな地震があったため、この地域の人たちは避難所での生活を余儀なくされた。
由于最近发生了大地震，这一地区的人们被迫住在避难所里。
国民による反発が強まったために、政府は補助金の配布を余儀なくされました。
由于民众的反对声浪越来越大，政府不得不发放补贴。
津波によって家を流されてしまった被災者達は、避難所での生活を余儀なくされた。
房子被海啸冲走的灾民们，被迫在避难所生活。
戦闘は６月まで続き、この頃には、反乱軍の大半はすでに国外への退避を余儀なくされた。
战斗一直持续到6月，那时大部分叛军已经被迫撤离到国外。
根岸総理大臣は初め拒否していた。しかし結局、数日後に、大衆の抗議により辞任を余儀なくされた。
根岸总理大臣起初拒绝了。然而几天后，在民众的抗议下，他最终被迫辞职。
三ヶ月前に異国の地で生活を始めた美波さんは、身内の不幸により早々の帰国を余儀なくされた。
三个月前开始在异国他乡生活的美波，因为家里有亲人去世，不得不早早回国。
コロナウイルスの影響でオリンピックの開会の延期を余儀なくされた日本政府は経済的に大きなダメージを背負うことになりました。
受新冠病毒影响，日本政府被迫推迟奥运会开幕，经济上遭受了巨大打击。
違法薬物の使用や過剰なアルコール飲料の摂取により入院を余儀なくされた父は誰からも同情されませんでした。
父亲因为使用违禁药物、过量饮酒而不得不住院，却没有一个人同情他。
この試験に合格しなかったら一年間の浪人生活を余儀なくされるため、何としてでも合格したいと思っている。
如果这次考试没考上，就得复读一年，所以无论如何都想考上。
２０〇〇年５月には降着装置の故障により緊急着陸を余儀なくされた飛行機が飛行活動に復帰した。
20〇〇年5月因起落架故障而被迫紧急降落的飞机，已恢复飞行。