～ばこそ

忙いそがしければこそ時間じかんを効率的こうりつてきに使つかうことができるようになる。

Precisely because you are busy, you will be able to use your time more efficiently.

失うしないたくないと思おもえばこそ心配しんぱいになるのであって、決けっしてあなたを束縛そくばくしようとはしていません。

I only worry because I don't want to lose you; I'm not trying to tie you down at all.

悲かなしみがあればこそ、喜よろこびもある。

Precisely because there is sadness, there is also happiness.

健康けんこうであればこそ、年としをとっても楽たのしい人生じんせいを過すごせる。

You will be able to enjoy life even if you grow old, precisely because of good health.

小ちいさな会社かいしゃであればこそ、優秀ゆうしゅうな人材じんざいが必要ひつようだ。

Precisely because it is a small company, we need the best workers.

失敗しっぱいすればこそ、成長せいちょうできるのだと思おもう。

I think it's precisely because we fail that we can grow.

日本語にほんごの勉強べんきょうは難むずかしければこそ、却かえってやりがいを感かんじるのです。

Precisely because studying Japanese is hard, it feels all the more rewarding.

両親りょうしんが子こどもを叱しかるのは子こどもの幸福こうふくを考かんがえればこそだ。

It is precisely because parents think of the well-being of their children that they scold them.

「私わたしたちは友達ともだちであればこそ、Ｘさんの計画けいかくに反対はんたいなんです。」

'Precisely because we are friends, I am against your plan.'

成果せいかをアピールすればこそ、上司じょうしが私わたしの成長せいちょうに気きがついてくれるのです。

It's precisely because I show off my results that my boss notices how I've grown.

社長しゃちょう：「皆みなさんがチームの一員いちいんとして協力きょうりょくすればこそ成功せいこうできるのです。」

Company president: 'Precisely because we work together as members of the team, we can succeed. '

人間にんげんの寿命じゅみょうは限かぎられている。そうであればこそ、人間にんげんはその命いのちをできるだけ楽たのしく快適かいてきに、充実じゅうじつして過すごそうと思おもう。

Human life is limited. Precisely because of that, people try to live it as enjoyably, comfortably and fully as they can.

会議かいぎで苦言くげんを呈ていする時ときの台詞せりふ：「辛辣しんらつな言葉ことばでしょうが、わが社しゃを心配しんぱいすればこその苦言くげんです。」

Words when criticizing at a meeting: 'These may be harsh words, but I say them precisely because I care about the company.'

協力きょうりょくを依頼いらいする：「あなたの知識ちしきがあればこそ、この実験じっけんを成功せいこうさせられるのです！」

Asking for help: 'It's precisely because we have your knowledge that we can make this experiment succeed!'

忙いそがしければこそメリハリを付つける事ことが出来できますが、常つねに暇ひまだとダラダラと過すごしてしまいます。

It's precisely because you're busy that you can keep a good rhythm; when you always have free time, you just laze around.

上司じょうしがいつも僕ぼくの成果せいかを認みとめてくれればこそ、毎日まいにちやる気きを持もって働はたらけるのだ。

It's precisely because my boss always recognizes my results that I can work with motivation every day.

どんな経験けいけんも命いのちあればこそです。命いのちを落おとす危険性きけんせいがあることを自みずから進すすんでしようとするなんて、私わたしにはとてもじゃないけど理解りかいできません。

Any experience is only possible if you're alive. I really can't understand someone willingly doing something that could get them killed.