にしたところで

Even, Even for, Even from the perspective of, Even in the case of

先輩せんぱいの青木あおきさんにしたところで、上達じょうたつしなければいけない箇所かしょはある。

Even our senpai Aoki-san has areas where he can improve.

Explanation

「にしたところで」 has 2 uses

1Even for X

Nにしたところで: even if it's N (someone or something strong), it ends the same way.

誰だれにでも欠点けってんはある。完璧かんぺきな田中たなかさんとしたって同おなじだ。

Everyone has faults. It is the case even for the perfect Tanaka.

私わたしにしたってそんなことはしたくないけど、上司じょうしに言いわれたからにはするしかない。

Even if I don't want to do such a thing, my boss told me to, so I have no choice but to do it.

2Even if you did

Vたとしたところで／としたって: even supposing you did it, it wouldn't help, close to ～たところで.

１時間じかん寝坊ねぼうをしてしまったのでいくら急いそいだとしたところで、間まに合あうわけがない。

Even if I hurry, I am not going to make it because I overslept an hour.

ダイエットを始はじめたとしたところで、私わたしは三日みっか坊主ぼうずだから続つづかないだろう。

Even if I go on a diet, I have a short attention span so I don't think I will be able to continue.

Explanation

「にしたところで」 has 2 uses

1Even for X

Nにしたところで: even if it's N (someone or something strong), it ends the same way.

誰だれにでも欠点けってんはある。完璧かんぺきな田中たなかさんとしたって同おなじだ。

Everyone has faults. It is the case even for the perfect Tanaka.

私わたしにしたってそんなことはしたくないけど、上司じょうしに言いわれたからにはするしかない。

Even if I don't want to do such a thing, my boss told me to, so I have no choice but to do it.

2Even if you did

Vたとしたところで／としたって: even supposing you did it, it wouldn't help, close to ～たところで.

１時間じかん寝坊ねぼうをしてしまったのでいくら急いそいだとしたところで、間まに合あうわけがない。

Even if I hurry, I am not going to make it because I overslept an hour.

ダイエットを始はじめたとしたところで、私わたしは三日みっか坊主ぼうずだから続つづかないだろう。

Even if I go on a diet, I have a short attention span so I don't think I will be able to continue.

Examples

1Even for X

ノートパソコンにしたところで、Ｗｉ－Ｆｉがないと仕事しごとができない。
Even with a laptop, if there is no Wi-Fi I can't work.
彼かれは非常ひじょうに深刻しんこくな状態じょうたいだ。天才てんさい医師いしのジャックにしたところで何なにもできない。
He is in very serious condition. Even the genius-doctor Jack cannot do anything.
誰だれにでも欠点けってんはある。完璧かんぺきな田中たなかさんとしたって同おなじだ。
Everyone has faults. It is the case even for the perfect Tanaka.
私わたしにしたってそんなことはしたくないけど、上司じょうしに言いわれたからにはするしかない。
Even if I don't want to do such a thing, my boss told me to, so I have no choice but to do it.
「え？倒産とうさんするか合併がっぺいするかだって？どちらにしたって、僕ぼくにとってはマズイ事ことだ…。」
'What? Either bankruptcy or a merger? Either way, it's bad news for me...'
５人にんの子供こどものお母かあさんにしたところで、まだまだ子育こそだてにおいて学まなぶことがあるだろう。
Even in the case of it being a mother of 5, there are probably still plenty of things to learn regarding child rearing.
「ありがとう」や「ごめんなさい」という小ちいさな言葉ことばにしたって、聞きく側がわには大おおきな意味いみを持もちます。
Even little words like ‘thank you’ and ‘I’m sorry’ hold a lot of meaning for those on the receiving end.
ホロは賢かしこい神かみだという。もっとも彼女かのじょとしたところで普通ふつう人間にんげんと同おなじように孤独こどくを感かんじる日ひもあるが。
Holo is said to be a wise god. However, even for her, there are days when she feels lonely like an ordinary human.
新しん首相しゅしょうは前ぜん首相しゅしょうを批判ひはんしたが、彼かれにしたって国くにの経済けいざいを好転こうてんさせられるわけではない。
The new prime minister criticized the previous one, but it does not mean that even he can change the country's economy for the better.
最高さいこうの監視員かんしいんにしたところでプールなどで全すべての者ものの安全あんぜんを見守みまもるのは不可能ふかのうだ。
Even for the best lifeguard, it is impossible to watch over everybody in the pool.
紙かみの本ほんを読よむ人ひとの数かずがどんどん減へっていくのは悲かなしいと思おもう。とはいうものの、私わたしとしたところで電子でんし書籍しょせきが日常的にちじょうてきになった。
I think it's sad that fewer and fewer people read paper books. Even so, for me too, e-books have become part of everyday life.

2Even if you did

１時間じかん寝坊ねぼうをしてしまったのでいくら急いそいだとしたところで、間まに合あうわけがない。
Even if I hurry, I am not going to make it because I overslept an hour.
ダイエットを始はじめたとしたところで、私わたしは三日みっか坊主ぼうずだから続つづかないだろう。
Even if I go on a diet, I have a short attention span so I don't think I will be able to continue.
謝あやまったとしたって、社長しゃちょうは彼かれのことを許ゆるさないだろう。
Even if he apologized, the president would probably not forgive him.
君きみがどんな高級こうきゅうなプレゼントを取引先とりひきさきに持もっていくとしたところで、相手あいての態度たいどは変かわらないと思おもうけど…。
Even if you were to take the most luxurious gift imaginable to the client, I don’t think their attitude would change.
今いまさら謝あやまったとしたところで、田中たなかさんは許ゆるしてくれないだろう。
Even if I apologized now, Tanaka probably wouldn't forgive me.
いくら急いそいだとしたところで、もう間まに合あわない。
However much we hurried, we wouldn't make it now.

にしたところで

Explanation

1Even for X

2Even if you did

にしたところで

Explanation

1Even for X

2Even if you did

Mixed up with

Examples