びる

-like, Looking, Feeling, With an air of, To become

彼女かのじょは大人おとなびて見みえるけど、実際じっさいはまだ15歳さいらしい。

She looks grown-up, but apparently she's only 15.

Explanation

「びる」 attaches to a noun or an adjective stem and makes a verb meaning 'take on the look of ...'. It is used only in a few fixed words, mainly two: 「大人びる」 (look grown-up, mature) and 「古びる」 (look old, worn). Before a noun it is usually 「〜びた」: 「大人びた口調」 (a grown-up way of speaking), 「古びた洋館」 (an old, weathered Western-style house). Also common is 「ひなびた」 (rustic, quaint), as in 「ひなびた温泉」; 「田舎びる」 is rare.

Mixed up with

「〜びる」: naturally takes on a mature or aged look, e.g. 「大人びる」, 「古びる」.

「〜めく」: faintly gives off a feel or sign, e.g. 「春めく」, 「謎めく」, 「皮肉めく」.

「〜ぶる」: deliberately putting on an act, negative, e.g. 「偉ぶる」 (act important), 「学者ぶる」 (pose as a scholar).

Easily confused withびる・めく・めいた: the difference ›

Examples

彼女かのじょは大人おとなびて見みえるが、まだ社会しゃかいのことなんて分わかってないただの学生がくせいだ。
She looks grown-up, but she is really just a student who knows nothing about the world.
なぜ子供こどもは大人おとなびた格好かっこうをしたがるのだろうか。
I wonder why kids want to dress like grown-ups.
「くみこは年としの割わりに大人おとなびている。」
'Kumiko is mature for her age.'
実家じっかで屋根裏部屋やねうらべやを掃除そうじしていたら、古ふるびたアルバムが続々ぞくぞくと出でてきた。
While cleaning the attic at my parents' house, I found one worn old album after another.
この町まちは田舎いなかびているから好すきだ。
I like this town because it has a rustic feel.
私わたしはどんなに治安ちあんが良よくても、田舎いなかびた町まちには住すみたくない。
No matter how safe it is, I don't want to live in a countrified town.
小説しょうせつ：「ヴァミリオは大人おとなびて見みえるが、純粋じゅんすいで、表情ひょうじょうがわかりやすい少女しょうじょなのだ。」
Novel: 'Vamirio looks mature, but she is an innocent girl whose feelings show on her face.'
プレミアが付ついているせいでこんな古ふるびたレコードが三十万円さんじゅうまんえんもするなんて…！
To think that a battered old record like this costs 300,000 yen just because collectors put a premium on it...!
小説しょうせつ：「古ふるびた木橋もくきょうは足あしを踏ふみ出だすたびに不穏ふおんな音おとがした。」
Novel: 'The old wooden bridge made an ominous sound with every step.'
小説しょうせつ：「そのテレビは本当ほんとうに古ふるびたものだった。まるで昭和しょうわの時代じだいから飛とび出だしたかのようだった。」
Novel: 'That TV was really old and worn, as if it had jumped straight out of the Showa era.'
俳優はいゆう：「大人おとなびた見みた目めのせいで、まだ学生がくせいなのによく社会人しゃかいじんの役やくをやらされます。」
Actor: 'Because I look mature, I often get cast as an office worker even though I'm still a student.'
一見いっけんするとひなびた小ちいさな街まちではあるが夏なつともなると多おおくの観光かんこう客きゃくがこの街まちに来くる。
At first glance, it might be a small city with a rustic feel to it, but when the summer begins, numerous tourists come.
この家いえは相当そうとう古ふるびて見みえるが、それでもその広ひろさから一億円いちおくえん以上いじょうはするそうだ。
This house looks considerably old, but despite that it seems that it will go for over 100 million yen due to the spaciousness.
今いまは仕事しごとの都合上つごうじょうで都会とかいに住すんでいますが、リタイアしたら田舎いなかびた町まちに引ひっ越こすつもりです。
I live in the city for now because of work, but I plan to move to a rustic little town when I retire.
え？！彼かれの年齢ねんれいが二十歳はたちって本当ほんとう？！随分ずいぶんと大人おとなびて見みえるから三十歳さんじゅっさいくらいだと思おもっていたよ！
What?! He's really only 20?! He looks so grown-up I thought he was about 30!
小説しょうせつ、序章じょしょう：「旭丘あさひがおかは日ひがのんびりとのどかに過すぎていく、海岸沿かいがんぞいのひなびた雰囲気ふんいきが漂ただよう漁村ぎょそんだった。」
A novel, prologue: 'Asahigaoka was a coastal fishing village with a rustic feel to it, where time passed peacefully.'
まさにシティーガールという見みた目めをしている君きみがこんな田舎いなかびた街まちで暮くらしているなんて驚おどろいたよ！
To think that you, a city girl through and through, would be living in a backwater town like this. I was surprised!
陸りく：「なんでそんな古ふるびた勉強机べんきょうづくえを未いまだに使つかっているのですか？」野々夏ののか：「これはね、天国てんごくにいる母ははがくれたものなんだ。だから、捨すてられずにいるの。」
Riku: 'Why are you still using such a battered old desk?' Nonoka: 'My mother, who is in heaven now, gave it to me. That's why I can't throw it out.'