N1
显得有……的风度/样子、透出……的神态（显出某种成熟或陈旧的态势）
彼女は大人びて見えるけど、実際はまだ15歳らしい。
她看起来很成熟，听说其实才15岁。
「びる」接在名词或形容词词干后面，变成动词，意思是「带上……的样子」。只用在少数固定词里，最常见的是两个：「大人びる」（显得成熟）和「古びる」（显得陈旧）。修饰名词时多用「〜びた」：「大人びた口調」（老成的口气）、「古びた洋館」（旧旧的西式老宅）。另外「ひなびた」（古朴的乡村味）也常用，如「ひなびた温泉」；「田舎びる」较少见。
「〜びる」：自然带上某种老练、陈旧的样子，如「大人びる」「古びる」。
「〜めく」：隐约透出某种气息或征兆，如「春めく」「謎めく」「皮肉めく」。
「〜ぶる」：故意装样子，带贬义，如「偉ぶる」（摆架子）、「学者ぶる」（装学者）。
彼女は大人びて見えるが、まだ社会のことなんて分かってないただの学生だ。
她看起来很成熟，其实只是个还不懂社会的学生。
なぜ子供は大人びた格好をしたがるのだろうか。
为什么小孩子总想打扮得像大人一样呢？
「くみこは年の割に大人びている。」
「久美子跟同龄人比显得很成熟。」
実家で屋根裏部屋を掃除していたら、古びたアルバムが続々と出てきた。
在老家打扫阁楼时，翻出了一本又一本旧相册。
この町は田舎びているから好きだ。
我喜欢这个小镇，因为它有种乡村的味道。
私はどんなに治安が良くても、田舎びた町には住みたくない。
治安再好，我也不想住在土里土气的乡下小镇。
小説：「ヴァミリオは大人びて見えるが、純粋で、表情がわかりやすい少女なのだ。」
小说：「瓦米利奥看起来很成熟，其实是个单纯、什么都写在脸上的少女。」
プレミアが付いているせいでこんな古びたレコードが三十万円もするなんて…！
就因为被炒高了价，这么旧的唱片居然要三十万日元……！
小説：「古びた木橋は足を踏み出すたびに不穏な音がした。」
小说：「每踏出一步，那座老旧的木桥都会发出令人不安的声响。」
小説：「そのテレビは本当に古びたものだった。まるで昭和の時代から飛び出したかのようだった。」
小说：「那台电视真的很旧。简直像是从昭和年代跑出来的。」
俳優：「大人びた見た目のせいで、まだ学生なのによく社会人の役をやらされます。」
演员：「因为长相成熟，我明明还是学生，却常被安排演上班族。」
一見するとひなびた小さな街ではあるが夏ともなると多くの観光客がこの街に来る。
乍一看是个冷清的乡间小镇，但一到夏天，就有很多游客来这里。
この家は相当古びて見えるが、それでもその広さから一億円以上はするそうだ。
这栋房子看起来相当旧，但因为面积大，据说还是要一亿日元以上。
今は仕事の都合上で都会に住んでいますが、リタイアしたら田舎びた町に引っ越すつもりです。
现在因为工作原因住在城市里，不过退休后打算搬到乡下小镇去。
え？！彼の年齢が二十歳って本当？！随分と大人びて見えるから三十歳くらいだと思っていたよ！
啊？！他才二十岁是真的吗？！看着那么成熟，我还以为他三十岁左右呢！
小説、序章：「旭丘は日がのんびりとのどかに過ぎていく、海岸沿いのひなびた雰囲気が漂う漁村だった。」
小说，序章：「旭丘是一个海边的渔村，日子过得悠闲而平静，透着一股淳朴的乡村气息。」
まさにシティーガールという見た目をしている君がこんな田舎びた街で暮らしているなんて驚いたよ！
你看起来完全是个都市女孩，居然住在这么土气的小镇，真让我吃惊！
陸：「なんでそんな古びた勉強机を未だに使っているのですか？」野々夏：「これはね、天国にいる母がくれたものなんだ。だから、捨てられずにいるの。」
陆：「你为什么到现在还在用那么旧的书桌？」野野夏：「这个啊，是在天堂的妈妈送我的。所以一直舍不得扔。」