N1
要说起……呀、提起……可真是让人头疼（引出身边熟人或事物的数落与抱怨）
うちの息子ときたら、就職もしないで家でダラダラしている。
说起我家儿子，工作也不找，整天在家里无所事事。
「Nときたら」是口语，意思是「说到……呀」，拿一个自己很熟的人或事当话题，接着数落、抱怨它的毛病：「うちの息子ときたら、毎日遊んでばかりいる」（说到我家儿子呀，天天只知道玩）。话题多是家人、熟人、下属或身边常打交道的东西。是生活里的口头抱怨，不用来夸人，也不对长辈客套。
「〜ときたら」：后面一定是不满、责备、抱怨。
「〜といったら」：程度高得没法形容，如「美味しさといったら」（好吃得不得了）。
「〜といえば」：由话题联想到别的，或确认话题，如「京都といえばお寺」，中立客观。
うちの弟ときたら、朝から文句ばかり言ってくるから本当にうざい。
我弟弟啊，一大早就开始抱怨个不停，真的好烦。
「このプリンターときたら、忙しい時に限って故障するぞ！」
「这台打印机真是的，偏偏在忙的时候坏掉！」
「義理の母ときたら私のことをぼやいてばかりよ。」
「说起我婆婆，总是在抱怨我。」
私の上司ときたら、自分が仕事できないくせに少しでもミスをしたらものすごく怒るからみんなから嫌われている。
我那个上司啊，自己工作不行，别人稍微出点错就大发雷霆，所以大家都讨厌他。
「娘は真面目に勉強しているのに、息子ときたら何もやらない。」
「女儿在认真学习，可儿子呢，什么都不干。」
「うちの旦那ときたら、連休中うちでゴロゴロばかりで、子どもの面倒をみてくれないの。」
「我家那口子啊，连休期间光在家里躺着，孩子也不管。」
「隣の人ときたら、毎日、毎日、朝の６時からラジオを聞くからうるさくて眠れない。」
「隔壁那个人啊，每天早上6点就开始听收音机，吵得我睡不着。」
「最近の若者ときたら、年上に敬意を払おうともしない。」
「现在的年轻人啊，连尊重长辈都不肯。」
末っ子の息子ときたら、また長男や次男におねだりをしているみたいだわ。
我家那个小儿子啊，好像又在缠着大哥二哥要东西了。
あの子ときたら、また先生に媚びを売って内申点を稼ごうとしている。
那孩子真是的，又在讨好老师，想多挣点平时成绩。
「武さんのお父さんは格好いいよ。うちときたら水を節約してとか電気を無駄使いするなとかうるさくて腹が立つ。」
「武的爸爸好帅啊。我爸呢，一直唠叨什么要省水、别浪费电，烦死了。」
他の先進国には女性の議員がもっといるのに、私の国ときたらほんの少ししかいない。
其他发达国家的女议员多得多，可我们国家呢，只有寥寥几个。
友達は結婚とか妊娠とか昇進とか人生の階段を順調に上っているのに私ときたら…。
朋友们结婚、怀孕、升职，人生一步步顺顺当当，而我呢……
ネットが普及してからのネット上の情報ときたら、デマばかりで全く信用できません。
网络普及以来，网上的信息啊，全是谣言，根本不能信。
友達の彼氏ときたら、彼女を蔑ろにして友達ばかり優先するんだよ？早く別れちゃえばいいのにさ…。
我朋友的男朋友啊，根本不把她当回事，整天只顾着朋友，你说是不是？赶紧分了算了……
私が飼っているゴールデンレトリーバーときたら本当にやんちゃで、少し目を離せばいつも家が滅茶苦茶になっています。
我养的那只金毛啊，真是调皮得很，稍微不看着，家里就被弄得一团糟。
うちの犬ときたら、家にお客さんが来るとその人に飛びつくからもっと躾をちゃんとしないといけない。
我家的狗啊，一有客人来就往人身上扑，得好好管教了。
最近の若者ときたら、カセットテープも知らないんだから。
现在的年轻人啊，连磁带都不知道。