「長旅ご苦労様です。さぞお疲れでしょう。」
「长途旅行辛苦了。想必很累了吧。」
あの人が彼の父だなんて、さぞかし驚いただろう。
那个人竟然是他的父亲,想必他很吃惊吧。
「夜勤の仕事もさぞ大変だろう。」
「上夜班一定很辛苦吧。」
あんなにニコニコしている斎藤さんは初めて見た。何かいいことがあって、さぞ嬉しいんでしょう。
我第一次见斋藤笑得那么开心。想必是遇到了好事,心里一定很高兴吧。
あの一流企業で働いているなら、さぞいいところに住んでいるんでしょう。
既然在那家一流企业工作,想必住的地方也很好吧。
「初めての赤ちゃんのお誕生、さぞお喜びのことでしょう。」
「第一个宝宝出生了,想必您非常高兴吧。」
「智子は昇進が見送られて、さぞがっかりしたに違いない。」
「智子这次没能升职,一定很失望。」
料理好きの旦那さんと結婚されて、さぞ幸せなことでしょう。
嫁给了喜欢做饭的老公,您一定很幸福吧。
わざわざこの国まで来て下さってありがとうございます。さぞお疲れのことでしょう。
感谢您特地来到这个国家。想必很累了吧。
硬い手紙:「ご子息様のこと、さぞご心配のことと思います。」
正式书信:「令郎之事,想必您十分挂念。」
「家族が一生懸命働いているのに、あなただけ毎日遊んでばかりで、さぞ楽しいでしょうね!」
「家里人都在拼命工作,就你每天只知道玩,想必很开心吧!」
彼はハンサムでお金持ちでジェントルマンだ。さぞ女性からも男性からもモテるだろう。
他又帅又有钱,还很绅士。想必不管男人女人都很喜欢他吧。
一年足らずでTOEICの点数を二百点も上げるなんて、さぞ懸命に勉強したに違いない。
不到一年就把托业分数提高了两百分,他一定是拼命学习了。
看護師として一ヶ月に十日も夜勤をこなしていると聞きました。さぞ疲れが溜まっていることと存じます。
听说您当护士,一个月要上十天夜班。想必已经非常疲惫了吧。
あなたの長女は以前に違法薬物や万引きなどで刑務所に入っていたそうですね。さぞ骨が折れたことと思います。
听说您的大女儿以前因为吸毒和偷东西进过监狱。想必您费了不少心吧。
詐欺にあって無一文になった姉を見ても助けないなんて。その姉はさぞつらい思いをしたに違いない。
被骗得身无分文的姐姐,弟弟看到了都不帮。她想必非常难受。
あんなに大切にしていた車を盗まれたなんて、さぞや悔しかっただろう。
那么宝贝的车被偷了,想必很不甘心吧。