さぞ

You must be very, How … you must be, I dare to say, I am sure or certain that you must be very

おばあさんが急きゅうに入院にゅういんされて、さぞご心配しんぱいでしょう。

Your grandmother's sudden hospitalization must be very worrisome.

Explanation

「さぞ」 is an adverb for guessing how someone else must feel, putting yourself in their place: 「さぞお疲れでしょう」 (You must be very tired). The sentence must end with a guess form such as 「だろう」, 「でしょう」, 「に違いない」 or 「ことだろう」. It is often 「さぞかし」, which is stronger. It is common in condolences, congratulations and polite words to elders or subordinates.

Mixed up with

「さぞ」: guessing someone's inner feelings ('must be very ...'); ends in 「〜だろう」.

「どうぞ」: a request or offer ('please ...').

「まさか」: 'no way', 'I never expected'; ends in 「〜ないだろう」 or 「〜まい」.

Examples

「長旅ながたびご苦労くろう様さまです。さぞお疲つかれでしょう。」
Thank you for making such a long trip. You must be very tired.
あの人が彼かれの父ちちだなんて、さぞかし驚おどろいただろう。
He must have been very surprised that that man was his father.
「夜勤やきんの仕事しごともさぞ大変たいへんだろう。」
How tough the night shift work must be!
あんなにニコニコしている斎藤さいとうさんは初はじめて見みた。何なにかいいことがあって、さぞ嬉うれしいんでしょう。
I've never seen Saito-san smile like that. Something good must have happened; he must be very happy.
あの一流いちりゅう企業きぎょうで働はたらいているなら、さぞいいところに住すんでいるんでしょう。
If you work for that prestigious company, you must live in a very nice place.
「初はじめての赤あかちゃんのお誕生たんじょう、さぞお喜よろこびのことでしょう。」
Your first baby has been born. You must be overjoyed.
「智子さとこは昇進しょうしんが見送みおくられて、さぞがっかりしたに違ちがいない。」
Satoko was passed over for promotion. She must be very disappointed.
料理好りょうりずきの旦那だんなさんと結婚けっこんされて、さぞ幸しあわせなことでしょう。
Getting married to a husband who loves cooking, how happy you must be.
わざわざこの国くにまで来きて下くださってありがとうございます。さぞお疲つかれのことでしょう。
Thank you for coming all the way to this country. You must be very tired.
硬かたい手紙てがみ：「ご子息しそく様さまのこと、さぞご心配しんぱいのことと思おもいます。」
Formal letter: 'You must be very worried about your son.'
「家族かぞくが一生懸命いっしょうけんめい働はたらいているのに、あなただけ毎日まいにち遊あそんでばかりで、さぞ楽たのしいでしょうね！」
Your family is working so hard, and you alone just play every day. That must be a lot of fun!
彼かれはハンサムでお金持かねもちでジェントルマンだ。さぞ女性じょせいからも男性だんせいからもモテるだろう。
He is handsome, rich, and a gentleman. I am certain that he is popular with both men and women.
一年いちねん足たらずでＴＯＥＩＣの点数てんすうを二百点にひゃくてんも上あげるなんて、さぞ懸命けんめいに勉強べんきょうしたに違ちがいない。
Raising your TOEIC score by 200 points in under a year, you must have studied incredibly hard.
看護師かんごしとして一ヶ月いっかげつに十日とおかも夜勤やきんをこなしていると聞ききました。さぞ疲つかれが溜たまっていることと存ぞんじます。
I heard that as a nurse you work as many as ten night shifts a month. You must be very worn out.
あなたの長女ちょうじょは以前いぜんに違法薬物いほうやくぶつや万引まんびきなどで刑務所けいむしょに入はいっていたそうですね。さぞ骨ほねが折おれたことと思おもいます。
I heard that your eldest daughter has been in jail in the past due to things like illegal drugs and shoplifting. I am certain it must have been incredibly hard.
詐欺さぎにあって無一文むいちもんになった姉あねを見みても助たすけないなんて。その姉あねはさぞつらい思おもいをしたに違ちがいない。
Her brother saw her penniless after being swindled and still didn't help. She must have felt terrible.
あんなに大切たいせつにしていた車くるまを盗ぬすまれたなんて、さぞや悔くやしかっただろう。
You must have been so frustrated to have such a cherished car stolen.

Explanation

Examples

「長旅ながたびご苦労くろう様さまです。さぞお疲つかれでしょう。」
Thank you for making such a long trip. You must be very tired.
あの人が彼かれの父ちちだなんて、さぞかし驚おどろいただろう。
He must have been very surprised that that man was his father.
「夜勤やきんの仕事しごともさぞ大変たいへんだろう。」
How tough the night shift work must be!
あんなにニコニコしている斎藤さいとうさんは初はじめて見みた。何なにかいいことがあって、さぞ嬉うれしいんでしょう。
I've never seen Saito-san smile like that. Something good must have happened; he must be very happy.
あの一流いちりゅう企業きぎょうで働はたらいているなら、さぞいいところに住すんでいるんでしょう。
If you work for that prestigious company, you must live in a very nice place.
「初はじめての赤あかちゃんのお誕生たんじょう、さぞお喜よろこびのことでしょう。」
Your first baby has been born. You must be overjoyed.
「智子さとこは昇進しょうしんが見送みおくられて、さぞがっかりしたに違ちがいない。」
Satoko was passed over for promotion. She must be very disappointed.
料理好りょうりずきの旦那だんなさんと結婚けっこんされて、さぞ幸しあわせなことでしょう。
Getting married to a husband who loves cooking, how happy you must be.
わざわざこの国くにまで来きて下くださってありがとうございます。さぞお疲つかれのことでしょう。
Thank you for coming all the way to this country. You must be very tired.
硬かたい手紙てがみ：「ご子息しそく様さまのこと、さぞご心配しんぱいのことと思おもいます。」
Formal letter: 'You must be very worried about your son.'
「家族かぞくが一生懸命いっしょうけんめい働はたらいているのに、あなただけ毎日まいにち遊あそんでばかりで、さぞ楽たのしいでしょうね！」
Your family is working so hard, and you alone just play every day. That must be a lot of fun!
彼かれはハンサムでお金持かねもちでジェントルマンだ。さぞ女性じょせいからも男性だんせいからもモテるだろう。
He is handsome, rich, and a gentleman. I am certain that he is popular with both men and women.
一年いちねん足たらずでＴＯＥＩＣの点数てんすうを二百点にひゃくてんも上あげるなんて、さぞ懸命けんめいに勉強べんきょうしたに違ちがいない。
Raising your TOEIC score by 200 points in under a year, you must have studied incredibly hard.
看護師かんごしとして一ヶ月いっかげつに十日とおかも夜勤やきんをこなしていると聞ききました。さぞ疲つかれが溜たまっていることと存ぞんじます。
I heard that as a nurse you work as many as ten night shifts a month. You must be very worn out.
あなたの長女ちょうじょは以前いぜんに違法薬物いほうやくぶつや万引まんびきなどで刑務所けいむしょに入はいっていたそうですね。さぞ骨ほねが折おれたことと思おもいます。
I heard that your eldest daughter has been in jail in the past due to things like illegal drugs and shoplifting. I am certain it must have been incredibly hard.
詐欺さぎにあって無一文むいちもんになった姉あねを見みても助たすけないなんて。その姉あねはさぞつらい思おもいをしたに違ちがいない。
Her brother saw her penniless after being swindled and still didn't help. She must have felt terrible.
あんなに大切たいせつにしていた車くるまを盗ぬすまれたなんて、さぞや悔くやしかっただろう。
You must have been so frustrated to have such a cherished car stolen.