ストップ！そんな泥まみれの服を洗濯機に入れないで！
Stop! Don't put clothes covered in mud in the washing machine!
子供は泥塗れのまま遊んでいる。
'Children are playing while covered in mud.'
床は泥塗れになった。
The floor became covered in mud.
家に帰ったら犬が血まみれになっていたと思ったら、どうやらいちごジャムを食べて寝たみたい。
When I got home, I thought my dog was covered in blood, but it seems like he ate some strawberry jam and fell asleep.
お母さん：「服泥まみれじゃん！どうしたの？！」
Mother: 'You are covered in mud! What happened?!'
頭から汗塗れになって、走っている選手はすごいと思います。
I think that players running with their heads covered in sweat are amazing.
仕事で油塗れになったら、家に帰ってからシャワーを浴びると気持ちがいいよね。
After getting soaked in oil at work, there's nothing better than having a shower after coming back home, right?
先生の田中さんは氷で滑って雪の塊で転び、雪塗れになってしまった。
Mr. Tanaka slipped on ice and fell on a lump of snow. He was completely covered in snow.
血まみれになって帰ってきた妹を見て、直ぐに警察へ１１０番通報をした。
When I saw my little sister come home smeared with blood, I immediately reported it to the police via 110.
ずっと放置していた漢和辞典が埃まみれになっていたので捨てる事にしました。
My kanji dictionary, which I had left untouched for ages, was covered in dust, so I decided to throw it away.
風の強い日に窓を開けると部屋が砂まみれになってしまうのでやめた方がいいですよ。
When you open your window on a day with strong wind, since the room will become covered in sand, you should hold off.
彼女：「キモイ！机がよだれ塗れだわ！」彼氏：「勉強中に寝ちゃったもので...」
Girlfriend: 'Gross! The desk is covered in drool!'
Boyfriend: 'I fell asleep while studying, so…'
所詮人間は欲まみれなのだから、それほど禁欲を推奨しなくても良いと思います。
Humans are full of desires after all, so I don't think there's any need to push abstinence so hard.
テレビ業界はパワハラやセクハラまみれだと聞き、アナウンサーに憧れる気持ちが無くなってしまった。
Hearing that the TV industry is rife with power harassment and sexual harassment, I lost my dream of becoming an announcer.
友達に助言する：「借金まみれの現状を変えない限り、誰も君と付き合ってくれないと思うよ。」
Giving advice to a friend: 'Unless you get out of all that debt, I don't think anyone is going to date you.'