N1
まみれ
沾滿、滿身都是（泥土/汗水/鮮血/灰塵等污物附著體表）
あんな借金塗れの男とは付き合わない方がいいよ！
不要跟那種欠了一屁股債的男人交往啦！
「Nまみれ」意思是「全身沾滿N」。N通常是血、汗、泥、灰塵、油污這類細小、黏稠或粉末狀的髒東西，大面積黏在人身上、衣服上或物體表面，樣子很狼狽。例：「泥まみれになって遊ぶ」（玩得滿身是泥）、「汗まみれで走る」（滿身大汗地跑）、「血まみれ」「埃まみれ」。也可以比喻深陷某種不好的東西：「借金まみれ」（負債累累）、「欲まみれ」（滿身慾望）。說錯誤很多要用「間違いだらけ」，不說「間違いまみれ」。
「まみれ」：泥、汗、血、灰等沾滿在表面，給人又髒又狼狽的感覺。比喻用法限於「借金まみれ」這類固定說法。
「だらけ」：到處都是令人不快的東西，也可以是抽象的：「ゴミだらけ」「間違いだらけ」「借金だらけ」。
「ずくめ」：清一色、全都是：「黒ずくめ」（一身全黑）、「いいことずくめ」（淨是好事），褒貶都可以。
ストップ！そんな泥まみれの服を洗濯機に入れないで！
停！不要把那種全是泥巴的衣服丟進洗衣機！
子供は泥塗れのまま遊んでいる。
小孩全身都是泥巴，還在玩。
床は泥塗れになった。
地板上都是泥巴。
家に帰ったら犬が血まみれになっていたと思ったら、どうやらいちごジャムを食べて寝たみたい。
回到家看到狗狗全身是血，還以為怎麼了，結果好像是吃了草莓果醬睡著了。
お母さん：「服泥まみれじゃん！どうしたの？！」
媽媽：「衣服上全都是泥巴！怎麼了？！」
頭から汗塗れになって、走っている選手はすごいと思います。
那些從頭到腳滿身大汗還在跑的選手，我覺得真的很厲害。
仕事で油塗れになったら、家に帰ってからシャワーを浴びると気持ちがいいよね。
工作弄得滿身是油，回家沖個澡真的很舒服耶。
先生の田中さんは氷で滑って雪の塊で転び、雪塗れになってしまった。
田中老師在冰上滑了一跤，跌進雪堆裡，弄得全身都是雪。
血まみれになって帰ってきた妹を見て、直ぐに警察へ１１０番通報をした。
看到妹妹全身是血回來，我馬上打110報警。
ずっと放置していた漢和辞典が埃まみれになっていたので捨てる事にしました。
一直放著沒用的漢和字典積滿了灰塵，所以我決定丟掉。
風の強い日に窓を開けると部屋が砂まみれになってしまうのでやめた方がいいですよ。
颳大風的日子開窗，房間會變得到處都是沙子，最好不要開喔。
彼女：「キモイ！机がよだれ塗れだわ！」彼氏：「勉強中に寝ちゃったもので...」
女友：「好噁心！桌上都是口水啦！」男友：「我念書念到睡著了嘛……」
所詮人間は欲まみれなのだから、それほど禁欲を推奨しなくても良いと思います。
人說到底就是充滿慾望的，我覺得不需要那麼提倡禁慾。
テレビ業界はパワハラやセクハラまみれだと聞き、アナウンサーに憧れる気持ちが無くなってしまった。
聽說電視圈到處都是職權騷擾和性騷擾，我對當主播的憧憬一下就沒了。
友達に助言する：「借金まみれの現状を変えない限り、誰も君と付き合ってくれないと思うよ。」
給朋友建議：「你如果不改變現在負債累累的狀況，我想沒有人會想跟你交往的。」